II Boekbinderij Drukkerij

C 39 )
« H u i heeft ene zeer bijzondere overzetting'S,t*«V« tr«7/>«t
«**< j KXI f*h *Mxyelf: die aan iemand vriendfchap zweert,
en niet verandert; wijl hij dacht, dat i'jn ook voor run
kunne genomen worden. — Wat mij betreft, vooreerst
komt mij de Uarlle verklaring, hoegefchikt zij op zich zelve
c .k /.ij, en h -e zeer ZJ ook verdedigd worde door Dü«
R r. i.L in zr-ic NOT ATIONS op deze plaats, en
dóór MOSC HE, Bibelfreund, IDeel, bladz. 305, niet
Slijt WOfj Wijl het tegen het gebruik der taal
ftrijjdt, tol f&\ met RJH verwisfeld wordt : het enig voor-
, :
.i men bijbrengt om het tegendeel te bewijzen,
en het welk nok D H R E L L en MOSCHE aanvoeren, is
Spreuk. W Dl 1 2.;., nxn pan ans »'t rimi 1
? ewn trx ,
het welk, volgends MOSCHE deze vertaling eischt: Die
vrienden heeft, moet zich ook vriendelijk bewijzen; want
een waar vriend is beftendiger, dan een broeder. (IVer
freunde hat, mufs fich anch freundfchaftlich beweifen;
denn ein wahrer freund ist beftandiger, als ein 'bruder.)
En die opvatting is ook in onze Nederduitfche vertaling
aangenomen: dan A. SCHULTENS heeft bij deze plaats
te rechte aangemerkt, datj'i'nnn, overeenkomftig den aart
der tale, niet kan afgeleid worden , dan vanrn of wn, en
dat het fpraakgebruik duidelijk leert, dat njpi een woord
van geheel andere betekenis is, dan J?n en rm, en daar­
mede in het geheel geen gemeenfehap heeft: men doet dan
ook bestom met COCCEJUS, SCHULTENS, DA­
THE, DOEDERLEIN en anderen daar aan jvnnn zijne
gewone betekenis te laten, en te vertalen: een man, die
vele vrienden heeft, heeft dezelve tot zijn eigen fchade;
min heeft genoeg aan énen vriend, die beftendiger is, dan
een broeder. Ten tweden kan ik even weinig mijne toe-
ftemming geven aan de lezing L'^nS, wijl het, volgends
het flandvastig taalgebruik, het welk den Artikel n voor
3, b , 3 uitlaat, moest zijn 'fff; terwijl ook de canftruc»
C 4 fa