II Boekbinderij Drukkerij

( i7 )
plaats rukken; en met het zelve komt niet alleen het Arabifche
^jo-La., maar ook overeen: dit
nu wordt inzonderheid gebruikt voor iemand van zijnen
post of van zijne weerdigheid te ontzetten; {detrahere
aliquem de fua dignitate aut munere, eum quafi revellendo
de loco fuo ) en dit was juist de misdaad, waarvan David
befchuldigd werd, en welke hij hier zo verre van zich verwijdert,
dat hij Saul , en deszelfs geflacht van de koninglijke
waardigheid zocht te ontzetten. Volgends deze
waarlijk fraie gisfing zou men dan dit vers dus moeten vertalen:
Zo 'k ooit me aan mijn verrader wreekte,
Of hem, die onverdiend mij haat,
Zocht van den troon te rukken.
Men moet insgelijks dan gedenken aan den regel dat de
woorden, welke ene daad betekenen, dikwijls alleen voor
ere poging van die daad gebruikt worden. Zie GLAS-
SI I , Philol. Sacr. Tom, I, pag. 202.
Nog een woord over de vertaling van het eerde lid; ik
ben daar VENEMA gevolgd, en A. SCHULTENS,
Comment. ad Job. pag. 642. Intusfchen fchijnt mij de
gisfing van EICHHORN, Bibliothek der Bibl. Lifter.
I Deel, bladz. 496, niet onwaarfchijnlijk, dat men
voor «pSj» moet lezen 'ötos, daar de betekenis van verrader
in de andere voorbeelden door SCHULTENS en VENE­
MA bijgebracht, niet in de Species kal, maar Pikkel
plaats heeft, en in het Arabisch in de IV conjugatie
B V I I: