II Boekbinderij Drukkerij

C 15 )
van den Priefterlijken zegen, Num. VI: 14. Hfir «»'
V I : 8.
Over het eerfte lid van dit vers kan men KOEHLER
zien in EICHHORNS Repertorium, UlDeei, bladz. 28.
In het tvvede deel vertalen alle de Ouden, uitgenomen den
Chaldeeiiwfchen uitbreider en den Syriër, als of zij
•nprty gelezen- hadden: ik hen verouderd, welke lezing
ook aan DA THE beter voorkomt; dan te onrechte: daar
ppjr eigenlijk verftijven, hard zijn betekent, kan het zeer
wel gebruikt worden van die ftijf heid der ogen , welk een
gevolg is van hevige fmerten, vooral van het menigvuldige
fchreien. Dat pw deze betekenis eigenlijk heeft,
blijkt, indien wij het Arabifche S~-£ vergelijken, het
welk, zo als men zelfs uit de gelijkheid der uitleggingen
bij GOLIUS en GIGGEIUS zien kan, met 5
dat naar de letters ons prw is, verwisfeld wordt: dus
wordt onder anderen, S— ^—£ gebruikt van vochten,
die opdrogen en verftijven, waartoe behoort deze glosfe
bij GIGGEIUS j - i
3
^—-l—£ — • £
*—3\ lotitim fupra coxas camelae ar uit, of, gelijk
GOLIUS heeft, adpacta fuit ad femora camelae & ficco-
taf uit urina, en —s-Sa-J^ &_i