Twi%er − april 2008 april 2008 april 2008 - Studievereniging TWIST

30
om interactie met de bewoners te krijgen. Ik kreeg geen uitnodigingen, behalve van jonge
ongehuwde mannen. Mensen begrijpen niet dat je serieus werk doet of dat je iets weet als
taalkundige, dat je voorspellingen over hun taal kan doen al spreek je hem niet perfect. Ze
dachten dat ik een middelbare scholier was. Ik kon ze er niet zomaar van overtuigen dat ik
volwassen was. Ze luisterden niet goed als je zinnen probeerde te eliciteren. Dan spraken
ze een uur lang over willekeurige dingen en zeiden dan dat ze moe waren. Zeker de
oudere mensen, werken met jongeren was makkelijker.” Haar tweede reis bracht haar vijf
maanden in de hoofdstad Dar es Salaam. Een onderkomen was daar opmerkelijk genoeg
lastiger te vinden dan in Lushoto, maar het ontmoeten van informanten vormde nu geen
probleem meer. Ze werkte met universitaire studenten.
Als je al dit soort obstakels tegenkomt en moet zien te overwinnen, wat voor
persoonseigenschappen moet je dan eigenlijk hebben om een AIO te kunnen worden of
zijn? “Je moet in jezelf geloven, zelfs als mensen zeggen dat je je werk niet goed doet.. Je
moet sterk zijn en tegen kritiek kunnen. Als dat niet lukt, moet je maar een baantje bij
McDonald’s nemen. Wat betreft het schrijven van een onderzoeksvoorstel: maak het
onderwerp specifiek en zo realistisch mogelijk. Laat je adviseren door deskundigen om je
heen. Het helpt als je aan een taal werkt waar nog weinig over bekend is. Als het om een
Bantoetaal gaat die nog niet of niet helemaal beschreven is, kun je dat zo gaan doen. In
het geval van bijzinnen in het Duits is dat weer lastiger. Dat kan alleen als je heel specifiek
bent. Bij bedreigde talen hoef je in wezen alleen maar te zeggen “deze taal is met
uitsterven bedreigd” met een paar details erbij en dan heb je een interessant voorstel.
Maar het beschrijven van een taal is geenszins triviaal, al denken sommige theoretici van
wel. Verbeter liever iets waar je al aan gewerkt hebt dan dat je probeert iets nieuws te
verzinnen wat eigenlijk niet past.”
Kristina is de bevindingen van dit onderzoek momenteel aan het opschrijven. In enkele
maanden rondt ze haar project af. Daarna probeert ze aan een volgend Bantoeproject mee
te werken, dat gaat over de wisselwerking tussen fonologie en syntaxis. Mogelijk wordt ze
docent aan onze universiteit, maar of ze in het subsidieergrage Nederland blijft is niet
zeker.
Kijk op de website van het Bantu Syntax Project als je daar meer over wilt weten:
http://www.lucl.leidenuniv.nl/index.php3?m=9&c=74
“Each of you will write a paper about the same thing… or about something else. This is a variation
course!”
Marc van Oostendorp over de afsluiting van het vak Fonologische Microvariatie
“You know, the world is hostile…I think. Or difficult.”
Egbert Fortuin legt uit waar taal zoal goed voor is.
“Mogen jullie ook fysiek contact met boeken maken?”
Riny Huijbregts is al helemaal gecomputeriseerd.