Naum Alves de Souza - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial

Woolf. Em Lisboa assisti a uma peça chamada
Virginia, de Edna O’Brien, aqui traduzida pela
mãe da Marieta Severo. Pensamos em uma produção,
mas o texto não nos animou.
Orlando me atraía, mas nem me passava pela
cabeça adaptá-lo para o teatro. O personagem
mudava de sexo no meio do livro! Mas os esboços
de roteiro foram tomando outro rumo e, quando
percebi, estava modelando Um Beijo... Surgiu
então a ideia de criar duas versões da mesma
peça. Para a montagem paulista, protagonizada
por J. C. Violla, o centro foi o Moço. No Rio,
Marieta foi a Moça.
A troca de sexo do personagem protagonista
teve consequências diretas em tudo que vinha
depois. Foi preciso trocar também o sexo de
alguns outros personagens. A Cunhada virou
cunhado, a noiva, que se casa com o moço, virou
noivo. Foi muito estimulante esse processo. Há
muitas diferenças entre os dois textos. Na versão
masculina, o clima incestuoso entre os irmãos
fica mais estranho, porque gera certo tom de
homossexualismo. A trama dos dois irmãos é
desconfortável, complicada, um sabota a vida
do outro por causa de um amor supostamente
fraterno. Quando as pessoas assistem à versão
feminina, ninguém pensa em sexo. Já na versão
masculina era constante esse tipo de pergunta.
187