Naum Alves de Souza - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial

Capítulo XXXVIII
Jenufa
Vários anos depois, o maestro Ira Levin, à frente
da orquestra do Teatro Municipal de São Paulo,
decidiu montar Jenufa, de Leos Janacek, inteiramente
cantada em tcheco. Nunca, que eu saiba,
havia sido encenada no Brasil. Jenufa foi baseada
em fato real acontecido na então Tchecoslováquia
– uma mulher religiosa, intencionalmente,
deixou um recém-nascido morrer na neve. Um
drama realista de forte carga dramática, praticamente
uma obra teatral cantada. Não fosse a
competência de João Malatian e Bebel Nogueira,
eu não teria conseguido dirigir essa ópera.
A língua me era totalmente desconhecida e os
cantores brasileiros aprenderam a pronúncia
com uma senhora tcheca que lhes dava aulas.
O texto, na partitura, estava escrito apenas em
tcheco e alemão! Dois solistas americanos falavam
alemão e já haviam cantado a ópera em
outros países, mas a intérprete de Jenufa foi
uma polonesa grandalhona e ótima cantora, que
apenas falava polonês e alemão. Nada de inglês,
francês, espanhol ou alguma língua ao meu
alcance. Depois da estreia, ao sentir o tamanho
do sucesso de sua colega americana, a mulher
polonesa pirou e revelou uma grossura que até
243