Naum Alves de Souza - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial

270
quanto de Luciano Alabarse, que encenou Um
Beijo, um Abraço, um Aperto de Mão. Houve
muito respeito e nenhum sinal de uma coisa que
me incomoda muito: a tentativa de adaptação
ou modernização.
Por exemplo, uma vez pediram licença para encenar
Maratona (peça que em geral não autorizo)
e puseram um figurino futurista nos atores. Só vi
as fotografias. Muito tempo depois, recebi uma
cópia do texto que usaram. Toda alterada, cenas
trocadas, com inserções de cenas e diálogos de
outras peças de minha autoria! Não dá. Vi uma
montagem de No Natal... em que a cada fase da
peça o figurino tinha uma cor. E os atores estavam
todos descalços. Fiquei olhando mais para o
pé dos atores do que para o resto do espetáculo.
Não entendi até hoje por que os atores estavam
descalços. Então, às vezes, eu prefiro não ver e
deixar que cada um faça sua interpretação, eu
faço algumas restrições, geralmente, mas eu sei
que nem todo mundo obedece. É incômodo.
É delicada a interpretação de uma obra. Eu sempre
tive muito medo de ser mal-entendido em
certas passagens que foram escritas como críticas
ao comportamento da classe média. No Natal a
Gente Vem Te Buscar tem uma sequência na qual
duas brancas preconceituosas usam termos como
negrinha, encardida e outras coisas tão injustas