Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

43
Medeia
Aproveitai, jovens, a licença de gracejar 29 ;
em cadência alternada 30 , jovens, cantai os vossos versos:
raramente nos é permitido falar contra os senhores.
Radioso e nobre descendente do portador do tirso, Lieu 31 ,
já era tempo de acender o facho de múltiplas pontas:
ateia a chama solene com os teus lânguidos dedos.
Espalhem os mordazes versos fesceninos festivos
insultos, descontraia-se a multidão com os gracejos e
[parta nas trevas silenciosas
toda a mulher que foge para se casar com um marido
[estrangeiro.
Medeia e a Ama entram
Medeia
estupefacta
Estou perdida: o canto nupcial feriu os meus ouvidos.
É a custo que eu própria, sim, a custo, que eu creio em
[tamanha desgraça.
Foi isto que Jasão ousou fazer, depois de me ter privado
do meu pai, da minha pátria e do meu reino: deixar-me
[sozinha numa terra estrangeira,
homem cruel?! Desprezou os serviços que lhe prestei,
29 Nos casamentos gregos e romanos os espectadores
costumavam cantar versos licenciosos e injuriosos para os noivos,
designados em Roma como ‘versos fesceninos’; cf. v. 113.
30 A expressão hinc, illinc ‘de um lado e doutro, à compita’
sugere a existência de dois semi-coros.
31 Lieu é um dos nomes de Baco. O verso reporta-se a seu filho
Himeneu, cf. n. 14.
110
115
120