Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

55
Medeia
Eu não cheguei sozinha. Se receias suportar uma guerra,
expulsa-nos a ambos do reino. Porque diferencias
dois culpados? É no interesse dele, não no meu, que
[Pélias jaz morto.
Acrescenta a isto a fuga, a pilhagem, o meu pai abandonado,
o meu irmão mutilado, em suma, tudo o que este
[marido ainda agora
ensina às novas esposas. A responsabilidade não é minha:
quantas vezes me comportei como criminosa, mas
[nunca no meu interesse!
Creonte
Já devias ter partido. Porque é que adias com a tua conversa?
Medeia
Antes de me ir embora, faço-te, suplicante, um apelo
derradeiro: que a culpa da mãe não arraste os inocentes filhos.
Creonte
Vai. Abraçá-los-ei contra o meu peito de progenitor,
[como um pai.
Medeia
Pelo auspicioso leito do tálamo real, pelas tuas esperanças
do futuro e pela estabilidade dos reinos,
que a volúvel Fortuna altera com as suas mudanças
caprichosas, eu suplico, concede à fugitiva um ligeiro atraso,
275
280
285