Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

895
900
905
910
Séneca
Medeia
Partir, eu?! Se já tivesse ido para o exílio,
regressaria para isto. Estou a assistir a um novo tipo de bodas.
Que se passa, minha alma, estás a recuar? Prossegue o
[teu bem sucedido impulso.
Esta parte da vingança com que te comprazes é parte
bem pequena! Ainda o amas, ó desvairada, pois te basta
que Jasão fique viúvo. Procura uma forma de o castigares
que não seja comum e toca a preparar-te a ti própria
[para o seguinte:
renega a justiça em absoluto e bane o pudor para bem longe;
de pouco vale a vingança que mãos impolutas perpetram.
Entrega-te à ira, desperta desse torpor
e, selvática, das profundezas do teu coração exaure
por completo os antigos impulsos. Todo o mal que
[cometeste até hoje
chame-se piedade. Vamos! Há-de ficar a saber-se
como tiveram pouco valor e um cunho vulgar os delitos
que por ele cometi. A minha angústia andou a treinar-se
com eles. Que feito grandioso podiam ter ousado mãos
inexperientes? Que podia a loucura de uma rapariga?
Agora sou Medeia. Os danos fizeram crescer o meu talento 176 .
É um comprazimento, é um comprazimento ter
[arrancado a cabeça ao meu irmão 177 ,
176 Medeia refere-se provavelmente quer ao seu infortúnio quer
aos males que causou.
177 Cf. v. 132 e 452-453.
94