Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

63
Medeia
e crescerá sempre. Que monstruosidade ferina,
que Cila, que Caríbdis 75 , sugando as águas
do mar da Ausónia e da Sicília, ou que Etna, encerrando
um Titã ofegante 76 , borbulharia com tamanhas ameaças?
Nem a corrente impetuosa nem o tempestuoso mar
nem o Ponto enraivecido pelo Cauro 77 nem a violência
das chamas atiçadas pela ventania conseguiriam imitar
o ímpeto da minha ira: vou derrubar e destruir tudo.
Teve Jasão medo de Creonte e das armas do rei da
[Tessália 78 ?
Um amor verdadeiro não há-de temer ninguém.
Mas, mesmo que, coagido, ele se tivesse entregado e rendido,
pelo menos podia ter vindo aqui falar à sua mulher
numa última conversa. Também isto ele receou, esse valente!
Pelo menos podia, como genro, adiar a hora
do cruel exílio. Foi-me concedido apenas um dia
para dois filhos. Não me queixo de ser escasso o tempo,
75 Cila era um monstro que à entrada da sua caverna, no estreito
de Messina, entre Itália e Sicília, devorava os marinheiros. Caríbdis
era um remoinho de água, situado em frente de Cila.
76 Os Titãs são os filhos de Úrano e de Gaia. Constituem a
geração divina primitiva e travaram uma luta com os deuses
olímpicos, a chamada Titanomaquia. No século I d.C. é frequente
a confusão entre Titãs, Gigantes e outros monstros semelhantes. O
passo pode remeter para Tifeu, ou Tífon, que, segundo Hesíodo,
descende de Gaia e do Tártaro, ou pode reportar-se ao gigante
Encélado, ambos monstros prisioneiros do Etna. Há que considerar
também a hipótese de Séneca ter em mente um episódio concreto
que se passou com Tífon, na fase final da perseguição movida por
Zeus. É possível explicar a circunstância de o Titã se encontrar
ofegante por ter tentado fugir de Zeus, correndo pelo mar da
Sicília. Mesmo assim não escapou ao deus, que lhe arremessou o
monte Etna, esmagando-o.
77 O vento do Noroeste.
78 Acasto.
410
415
420