Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

658
659
662
665
670
Séneca
pretendendo destruir Argos com um fogo falaz,
Náuplio cairá de cabeça no mar profundo 119 ;
resgatando o cônjuge, rei de Feras, do seu destino,
tu, a sua esposa, darás a vida pelo teu marido 120 .
Mesmo o homem que ordenou o saque e que o despojo
do velo de ouro fosse transportado no primeiro navio,
[Pélias, carbonizado no caldeirão de bronze],
ardeu, debatendo-se entre as águas do recipiente.
Deuses, já vingastes suficientemente o mar:
poupai quem cumpriu ordens.
Entra a ama
aMa
A minha alma alvoraça-se e horroriza-se: uma grande
[catástrofe se aproxima.
É assustador ver como cresce a angústia desta mulher e
[como se inflama
a si própria e recupera a energia de outrora.
Vi-a muitas vezes a enfurecer-se e a atacar os deuses,
fazendo baixar o céu 121 : um horror maior do que estes,
era arrogante, cruel e ímpio e, durante a tomada de Tróia, arrastou
Cassandra e a estátua de Atena, junto da qual a jovem se refugiara.
Oileu, seu pai, era o rei dos Locros e participou na expedição dos
Argonautas.
119 Argonauta, pai de Palamedes. Para vingar a morte do filho
acendeu um enorme fogo nos rochedos de Eubeia, para fazer os
Argonautas pensar que tinham chegado a um porto. Nos versos
senequianos, Náuplio morreu durante ou antes de os Gregos
naufragarem.
120 Alceste.
121 Atribuía-se habitualmente às feiticeiras, especialmente às da
Tessália, o poder de fazer descer do céu a lua e, por vezes também,
o poder de fazer desaparecer o sol e as estrelas.
80