Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

Coro
Que tipo de catástrofe foi esse?
Mensageiro
93
Medeia
Um fogo voraz espalha a sua fúria por todos os recantos
do palácio, como se fosse comandado. O edifício já
desabou por completo; receia-se pela cidade.
Coro
Apaguem-se as chamas com a água.
Mensageiro
Nesta catástrofe há também algo digno de espanto:
a água atiça o fogo, e, quanto mais se tenta controlá-lo,
mais se inflama 173 : ele domina até mesmo a nossa defesa 174 .
Entram a Ama e Medeia. Sai o Mensageiro
aMa
Afasta-te, célere, da morada de Pélops 175 ,
Medeia, e apressa-te para as terras que escolheres, sejam
[elas quais forem.
173 Medeia subverte as leis da natureza, ao fazer a água
misturar-se com o fogo.
174 A água.
175 A frase é controversa, porque Pélops governava Argos e
Medeia encontra-se em Corinto. No entanto, como Séneca alude
a uma tradição segundo a qual o pai de Pélops, Tântalo, governaria
em Corinto (cf. v. 745), o verso pode remeter para Corinto. Outros
comentadores consideram o Istmo de Corinto uma parte do reino
de Pélops, dada a proximidade geográfica das duas regiões.
885
890