Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

79
Medeia
da tua mãe enraivecida 113 . Todos o mereceram.
Mas que crime expiou, com a sua morte, o rapaz
de tenra idade que o poderoso Hércules nunca encontrou,
arrebatado, ó que infortúnio, por águas seguras 114 ?
Ide agora, homens valentes, lavrai o mar,
quando há que temer uma fonte.
Ídmon, embora conhecesse bem o seu destino,
matou-o uma serpente, nas areias da Líbia 115 .
Profeta verdadeiro para todos, falso apenas para si próprio,
Mopso morreu e não teve sepultura na sua Tebas 116 .
Ainda que cantasse, com verdade, os acontecimentos
[vindouros,
haveria de andar errante no exílio o marido de Tétis 117 .
Vítima de um raio e do mar, o filho de Oileu
* * * e sofreria o castigo
pelo crime do pai 118 ;
113 Alteia, mãe de Meleagro ficou zangada, porque o filho,
depois de matar o javali, deu os despojos a Atalanta, que fora a
primeira a ser ferida pela fera. Os irmãos de Alteia envolveram-se
numa disputa com Meleagro, que os matou. Alteia lançou então
às chamas um toro de madeira mágico, do qual dependia a vida
do filho.
114 Hilas, raptado pelas ninfas de uma fonte.
115 Ídmon era um vidente que se juntou à expedição dos
Argonautas, apesar de saber que iria morrer. Há várias narrativas
sobre a sua morte, apenas Séneca a atribui à picada de uma serpente;
poderá haver confusão com Mopso.
116 Mopso tinha poderes proféticos, tal como Ídmon, mas,
segundo Séneca, terá feito profecias erradas em relação a si mesmo.
Apolónio de Rodes diz que as suas profecias não o conseguiram salvar
(4.1503-1504). Morreu picado por uma serpente na Líbia, para
onde o navio Argo se tinha desviado no decurso de uma tempestade.
117 Peleu, que foi exilado por diversas vezes.
118 O “pequeno” Ájax que combateu na guerra de Tróia e morreu
numa tempestade, atingido por um raio, enviado por Atena. Ájax
650
655
657
661
660a
660b