Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

os Persas bebem do Elba 67 e do Reno 68 .
Em anos futuros virão gerações,
para as quais o Oceano afrouxará as rédeas
da natureza, e a terra mostrar-se-á incomensurável,
Tétis desvendará novos mundos,
e Tule não será a mais remota das regiões 69 .
Ama e Medeia entram
aMa
61
Medeia
ao ver Medeia sair de casa apressada
Filha, para onde caminhas com tal rapidez, afastando-te
de casa? Espera, refreia a ira, contém o ímpeto.
aparte
Como uma Ménade se move, absorta, com um andar
inspirado, quando, possuída pelo deus, delira 70
no cume do alvo Pindo 71 ou nas alturas do Nisa 72 ,
assim Medeia corre para aqui e para ali, numa desenfreada
agitação, com sinais de delirante furor no rosto.
As faces estão inflamadas, respira ofegante,
grita, banha os olhos com um pranto copioso,
67 Rio da Germânia. Os Romanos fizeram várias tentativas para
estender o seu poder nesta direcção.
68 O Reno demarcava a fronteira oriental da Gália romana.
69 A terra mais afastada, a Norte, que os Gregos e os Romanos
conheciam. Existe uma descrição de Tule do séc. IV a.C. que pode
remeter para a Islândia ou para a Noruega, mas os escritores tardios
identificam-na com as ilhas escocesas Shetlands.
70 As Ménades ou Bacantes adoravam Baco ou Dioniso.
71 Uma extensa cadeia de montanhas entre a Tessália e a
Macedónia. Era tradicionalmente fria.
72 Nisa é uma cidade e uma montanha da Índia, consagradas a Baco.
375
380
385