Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

81
Medeia
um horror maior está a ser preparado por Medeia.
[Quando se afastou
com um andar desvairado e chegou ao seu funesto refúgio,
serviu-se de todos os seus recursos, exibindo aquilo que
até ela própria por muito tempo temera e desenrolando todo
o acervo de malefícios — mistérios, segredos, coisas ocultas.
E, preparando um ritual sinistro com a mão esquerda,
invoca as pragas, todas as que a areia
da ardente Líbia origina e que o Tauro, enregelado
com o frio do Árctico, encerra numa neve eterna,
e todos os monstros 122 . Atraída pelos cantos de magia,
uma multidão de répteis deixa o covil e aproxima-se.
Uma aterradora serpente arrasta para aqui o corpo imenso,
mostra a língua trifurcada e procura perceber para quem
se vai tornar mortífera: ao ouvir os cantos, fica paralisada,
enrosca o corpo entumescido com um amontoado de nós
e enrola-os em espirais. “Ínfimos são os males”, diz ela,
“e vis as armas que as profundezas da terra produzem:
procurarei venenos vindos do céu. Agora, agora é tempo
de preparar algo mais sublime do que um sortilégio
habitual! Que desça aqui a famosa serpente que
se estende como uma enorme torrente 123 cujos imensos
anéis sentem as duas Ursas, a Maior e a Menor,
(a Maior é útil aos Pelasgos; aos Sidónios, a Menor 124 );
122 A Líbia e o Tauro representam, respectivamente, o clima
quente e frio, símbolo do poder universal de Medeia.
123 Alusão à constelação que se encontra entre as duas Ursas,
designada Dragão, comparada a um rio.
124 Estes povos orientavam-se no mar por estas constelações.
675
680
685
690
695