Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

67
Medeia
[Ao procurar um reino alheio, abandonei o meu próprio].
Pela esperança que tens nos teus filhos, pelo lar que
asseguraste, pelos monstros que eu derrotei, pelas mãos
que, por ti, nunca poupei, pelos perigos passados,
pelo céu e pelas ondas, testemunhas do meu casamento,
compadece-te! Dá à suplicante a recompensa, afortunado
[que és.
Daquelas riquezas que os Citas pilham em terras distantes,
trazendo-as desde os povos da Índia crestados pelo sol 83
(como o nosso palácio está cheio e mal tem espaço
para estes tesouros, ornamos os bosques com ouro 84 ),
[dessas riquezas nada trouxe para o exílio,
a não ser os membros do meu irmão 85 : e também estes
[eu sacrifiquei por ti.
Por ti a minha pátria recuou, por ti o meu pai, o irmão,
[a honra.
Foi este o dote com que me casei. Restitui a esta fugitiva
[o que lhe pertence.
Jasão
Creonte, embora te quisesse mandar matar, na sua
[hostilidade,
vencido pelas minha lágrimas, acabou por decretar o teu exílio.
83 Havia uma estrada de comércio que passava pela Cólquida,
vinda da Índia.
84 Depreende-se destas palavras que o velo de ouro estava
suspenso numa árvore, por não haver espaço suficiente no palácio.
Segundo a tradição, motivos religiosos levaram a colocá-lo aí.
85 Acerca da morte do irmão de Medeia, cf. n. 34.
480
485
490