Séneca. Medeia - Universidade de Coimbra

77
Medeia
e percorreu as tão numerosas rotas do mar
e lançou amarras num ancoradouro bárbaro,
pretendendo regressar depois de roubar o ouro
estrangeiro, expiou, com uma morte terrível,
a profanação das leis do oceano.
O mar, quando é desafiado, reclama vingança:
entre os primeiros está Tífis 99 , vencedor do mar profundo,
que deixou o leme a um piloto ignaro;
é num litoral estrangeiro, depois de morrer
longe do reino paterno, coberto com um montículo
de terra humilde, que ele jaz entre sombras ignotas.
Desde então Áulis recorda-se do rei que perdeu 100
e retém nos seus morosos portos as embarcações
queixosas de permanecerem paradas.
O ínclito homem 101 , filho da melodiosa Camena 102 —
ao som de cujas cordas, tangidas com o plectro 103 ,
as torrentes paravam, os ventos se silenciavam,
ao encontro do qual esvoaçou um pássaro que
[abandonou
o seu canto, com toda a floresta a acompanhá-lo —
esse homem jaz retalhado nos campos da Trácia,
com a cabeça a boiar no sombrio Hebro 104 :
99 Cf. v. 2, 318.
100 Tífis é oriundo da Beócia, mas não existe nenhuma tradição
que lhe atribua o reino da Beócia. O verso pode, no entanto, ter um
sentido mais lato e querer significar que qualquer argonauta era de
família real e que Áulis, porto famoso da Beócia, choraria qualquer
beócio que fosse um bom marinheiro.
101 Orfeu, filho de Calíope; cf. v. 227-229.
102 Deusas romanas que, a partir de Lívio Andronico, passaram
a ser identificadas com as Musas.
103 Varinha de marfim com que se tangiam as cordas a lira.
104 Orfeu retalhado pelas mulheres da Trácia.
615
620
625
630