QUMRAN Exegese Histórica e Teologia de Salvação

qumran: exegese histórica e teologia de salvação 75
duvidar e explicamos essa adição pela tradição oral que fazia de
Samuel um Nazireu, uma vez que o nazirenato estava em moda
neste período da história judaica 26 .
No v. 22, a expressão de Q: «Durante toda a extensão da sua
vida» não é original mas sim uma interpolação explanativa da expressão
«para sempre».
O Dr. CROSS julga Q superior ao TM e aos LXX, servindo-se
do ex. de ISam. 23, 10-12, que a seguir transcrevemos.
b) 4QlSam. 23, 10-12
«Então disse David: «Ó Senhor, Deus de Israle, o teu servo
ouviu seguramente dizer que Saul procura vir a Keilah, para destruir
a cidade por minha causa. Os homens de Keilah entregar-me-ão nas
suas mãos? Descerá Saul como o teu servo ouviu? Ó Senhor,
Deus de Israel, peço-te, diz ao teu servo». E o Senhor disse: «Ele
descerá». Então disse David: «Os homens de Keilah entregar-me-ão
e aos meus homens nas mãos de Saul? E o Senhor disse: «eles entregar-vos-ão».
A frase «Os homens de Keilah...» do v. 11 falta em Q. Os
LXX dizem: «Eles expulsar-me-ão»?. A mesma frase no v. 12 falta
em Q e nos LXX. Ainda no v. 12, em vez de «e'es entregar-vos-ão»,
Q tem: «eles expulsar-te-ão». É indubitável que os LXX têm uma
leitura mais curta e bem assim Q, mas será razão para falarmos de
famílias textuais diferentes ? É natural que o tradutor dos LXX saltasse
a frase do v. 12 «Os homens...» devido à repetição do inciso: «e o
Senhor disse» 27 .
a» cfr. lMic. 3, 49; Luc. 1, 15; Act. 18, 18.
27 BROWNLEB, p. 16: «Parece provável, portanto, que a tradução dos LXX na sua
forma mais curta não dependa do original hebraico. A julgar pelos manuscritos de Q pode-se
ver ficilmente que o tradutor (ou o copista) dos LXX passou do primeiro para o segundo
«E o Senhor disse», com o resultado que para a questão, «E agora descerá Saúl?» vem a resposta
pouco apta «Eles entregar-vos-ão». Devido a esta falta de congruidade, um escriba posterior
dos LXX reintroduziu a última questão numa forma truncada. Contudo não se interessou
em suprimir a última resposta à questão: «Descerá Saúl?» Q neste aspecto é mais cuidadoso
que os outros textos por nós conhecidos».