QUMRAN Exegese Histórica e Teologia de Salvação

qumran: exegese histórica e teologia de salvação 69
e por 4QJer(a) (texto H). No texto grego, a família aparece em
adições suplementares ao Grego Antigo. Nos livros de Samuel
e Reis toma o lugar do Grego Antigo em 2Sam. 11,2-IR. 2,11 e
em 2R. Temos, portanto, três fases na história da bíblia grega:
o Grego Antigo, a recensão Proto-Luciânica e a recensão Koúys que
reflectem por sua vez as três famílias do texto hebraico isoladas
nos achados de Q.
Estas famílias textuais correspondem a determinados lugares
geográficos. Desenvolveram-se entre os sécs. v-i a. C. na Palestina,
no Egipto e presumivelmente na Babilónia. A família palestinense
é caracterizada «by conflation, glosses, synoptic additions and other
evidences of intense scribal activity, and can be defined as «expansionisti»
7 . A família do tipo textual egípcio nem sempre é um
texto completo. Aparenta-se à família palestinense, mas não é
tão extensa nas adições sinópticas nem é tão curta como a família
babilonense. A esta terceira família de tipo textual corresponde
o texto mais curto, embora só o conheçamos por manuscritos do
Pentateuco e dos Profetas Anteriores. Este tipo textual babilonense
foi escolhido no tempo de Hillel como texto base para a nova revisão
dos LXX. Nos fins do séc. i p. C. tornou-se dominante, a julgar
pelos manuscritos descobertos em Masada, Murabba'ât, e Nahal
Hever.
Esta sistematização parece à primeira vista muito lógica e em
conformidade com os achados paleográficos e com as recensões
gregas. Aliás está sendo adoptada pela maioria dos autores e peritos 8 .
No entanto, um juízo crítico a tudo quanto fica dito só poderá
ser dado depois duma análise aos textos em questão. Será esse o
nosso trabalho a seguir, estudando os textos mais em foco sobre
o assunto que nos propomos.
a seguinte regra: os ^JJÇ e os restringem (ou excluem), os f]^ e os QJ estendem (ou
incluem). O grupo xaíyi] (que traduz o H QJ) pode ser considerado como uma obra
literária realizada sob a égide do rabinato palestinense reflectindo os seus princípios exegéticos.
Pertencem ao grupo: a tradução das Lamentações e provavelmente a dos Cânticos
e Rut, a recensão maioritária das secções By e yS dos Reis, a recensão dos Juizes, a
Teodocião de Daniel, as adições de Teodocião aos LXX de Job e de Jeremias, a coluna
Teodocião das Hexapla e a quinta dos Salmos. A nova recensão anónima dos Doze Profetas
Menores encontraria lugar neste conjunto. Cfr. pp. 10 ss. e 47 ss.
7 The Contribution of Qumrân... o. c. p. 86.
8 Cfr. nota (2).