Documentação musical: discussão sobre a ... - ECA-USP

• “Análise do documento e estabelecimento de seu assunto;
• Identificação dos principais conceitos do documento;
• Tradução destes conceitos em termos de uma linguagem de indexação”.
A representação do conteúdo de um documento para efeito de “armazenamento
reduzido” e, principalmente, a recuperação da informação, é feita através de termos
que são construídos em linguagem documentária (ou linguagem de indexação,
como na citação acima) – em oposição à linguagem natural, sendo essa última a
que usamos correntemente para nos comunicar oralmente ou até em textos escritos
de cunho menos técnico ou científico. Todavia, a linguagem documentária não deve
ser hermética, tornando-se inacessível, mas, ao contrário, deve apresentar um nexo
lógico possível de ser identificado. Assim, o sistema de representação deve obedecer
a uma ordem interna que facilite a compreensão dentro de seus limites.
Os termos da linguagem documentária utilizados para a representação do conteúdo
no documento são denominados, em geral, na maioria das bases de dados de
assunto. Assunto é o tipo de informação que selecionamos ao fazer a busca de um
documento numa base de dados quando queremos recuperar algum documento
pela sua temática.
As linguagens documentárias são produzidas para poder expressar da maneira
mais reduzida possível uma informação visando eliminar ainda a possível
ambigüidade de um termo. Estas linguagens, aplicadas à indexação, podem ser
representadas por meio de um vocabulário controlado de descritores ou de listas de
cabeçalhos de assunto ou ainda de tesauros (listas que organizam
hierarquicamente os assuntos).
Ao falar sobre a construção da linguagem documentária retoma-se a discussão a
respeito da importância da heterogeneidade da linguagem entre a fonte primária de
informação – documento – e o usuário, sendo que a criação de um vocabulário
controlado tem por princípio fazer coincidir termos de oferecimento e busca de
informação na intenção de facilitar e otimizar a recuperação da informação.
Existem, no entanto, aproximações entre a análise documentária e a análise
de conteúdo, na medida em que o que está presente é um texto ou
documento a ser analisado e a necessidade de se chegar a um produto
42