Documentação musical: discussão sobre a ... - ECA-USP

catalogação de partituras, visualizando a planilha de inserção de dados e
conversando com a bibliotecária responsável pela catalogação de partituras.
Por ocasião desta visita, pudemos constatar que aquilo que apontamos neste
trabalho – sobre a questão da necessidade da competência específica para o
tratamento deste material – também é uma questão pertinente ao olhar das
bibliotecárias do processamento técnico daquela instituição, que confirmaram
a sub-utilização dos campos da planilha em virtude da ausência do
alfabetizado musical.
Grande parte dos registros é importado de outras bases de dados e adequados
e/ou traduzidos a fim de incorporar-se à base da UNESP. Como forma de
isentar-se da questão apontada – da falta de competência específica – ou
tornar o registro mais simplificado e conseqüentemente com menor margem
de erros, alguns campos – não compreendidos em sua tipologia – são
excluídos. Concluímos que se perde a informação, porém como avaliar a
exatidão desta sem que haja a compreensão total da obra?
Parte dos campos excluídos refere-se a tabelas auxiliares de termos
abreviados, onde a adequação da informação exigiria conhecimento para que
houvesse sua devida tradução.
Observamos, no foco desta discussão, que as informações sobre forma e
gênero estão diluídas em uma porção de campos oferecidos para sua
apresentação, sem que a devida importância seja atribuída a esta informação.
Isso sem dizer na instrumentação da obra – informação de destaque para a
recuperação adequada do item procurado – que não possui nenhum campo
onde sua exibição seja clara e completa, recuperável e suficientemente
informativa.
Vejamos abaixo a apresentação dos campos de informação para
preenchimento dos registros de partituras, a orientação dada pela biblioteca e
a “avaliação” dessas orientações sob a crítica musical – tentando aliar a
necessidade do pesquisador músico à visão do profissional em Ciência da
Informação.
68