por Le Clézio revelado O mundo - Fonoteca Municipal de Lisboa

FOTOGRAFIAS A PRETO E BRANCO RETIRADAS DO LIVRO “J.M.G. LE CLÉZIO, VÉRITÉ ET LÉGENDES”, ÉDITIONS DU CHÊNE, PARIS 1999
LUDOVIC CAREME/CORBIS
Imagem de
Saint-Martin-
Vésubie, onde
Le Clézio
viveu, sentindo
partilhar
o destino
dos judeus
que aí estavam
acossados
O “L.A. Times” nem se esforçou. “Le
Clézio — quem é ele?”, foi a pergunta,
em título, quando se soube que o Nobel
da Literatura de 2008 ia para J.M.G. Le
Clézio. Por baixo, o editor de livros do
jornal proclamava que não só não tinha
lido Le Clézio como nunca ouvira o seu
nome, garantindo que o mesmo se passava
com vários ilustres das letras americanas,
do National Book Award ao
National Endowment for the Arts.
Isto num suposto contexto de guerra
fria entre a Academia Sueca e os escritores
americanos — como era possível Philip
Roth não ganhar, enquanto o Nobel
ia para um tal Le Clézio quase sem livros
traduzidos em inglês, provavelmente
fora do mercado?
Demonstração de paroquialismo americano
ou dos preconceitos da Academia,
o debate seguiu para quem quis. Também
houve quem visse nisto uma evidência
de como a obra de Le Clézio se
esquiva à ordem dominante.
Convocado para uma conferência de
imprensa, o atordoado Nobel disse que
não ia perder tempo de escrita por causa
do prémio, que de resto é dinheiro, ou
seja tempo de escrita. Estava a escrever
um novo livro e tencionava continuar.
Em Dezembro cumpriu os seus compromissos
suecos com um discurso de
tributo a quem o fez ser quem é,
incluindo, nome a nome, muitos escritores
de quem o editor do “L.A. Times”
e boa parte do mundo literário em geral
provavelmente nunca ouviram falar. E
depois a Gallimard começou a responder
que “Mr. Le Clézio não vai dar qualquer
entrevista”, como no mail ao Ípsilon.
Le Clézio é o homem que durante três
anos foi viver com os índios quando se
cansou de escrever livros sobre a loucura
nas cidades. Viajou por todos os continentes,
entre mares de piroga e desertos
a pé. Está com 68 anos, continua a viver
uns meses em Nice (o lugar onde nasceu),
uns meses no Novo México (o lugar
que escolheu), uns meses na Maurícia (o
lugar dos avós), de vez em quando na
Bretanha (o lugar dos tetravós), e ainda
recentemente viajou pela Oceania, de
onde trouxe o maravilhoso “Raga” (tradução
na Sextante).
Que não perca tempo com trivialidades
pós-Nobel, nem perca as folhas de
papel Revolución em que escreve à mão,
é o que podem desejar os seus leitores,
incluindo os portugueses, que têm boas
Diego Rivera e
Frida Khalo, a
quem Le
Clézio dedicou
uma
apaixonante
biografia
8 • Ípsilon • Sexta-feira 9 Janeiro 2009