Prosa 3 - Academia Brasileira de Letras

ProsaReflexões sobre a poesiamigrante na ItáliaVera Lúcia de Oliveira“Amem o imigrante, porque vocês já foram imigrantes no Egito.”(DEUTERONÔMIO, 10,19)“Aminha pátria é a língua portuguesa”, escreveu o grandepoeta Fernando Pessoa; “o meu país é o meu corpo”,afirmou Tahar Lamri, escritor argelino que vive há muitos anos naItália e que escreve em italiano. Para os escritores, a pátria pode serum país, uma língua, uma história, o próprio corpo, a memória, a remoçãodo passado e o vazio que deriva desse processo e que impõe anecessidade de recompor uma nova identidade em outro lugar, emoutro idioma. Pode ser também uma mala, com poucos objetos salvosde uma vida anterior, que eles arrastam como as paredes da alma,como caracóis levando nas costas suas casas.Que tipo de relação instauram os poetas e os escritores nômades,migrantes ou mesmo exilados com os lugares e com as línguas emque vivem? Tais questões, também tão ligadas ao meu percurso poé-É Doutora emLínguas e LiteraturasIbéricas eIbero-Americanaspela Università degliStudi di Palermo(Itália). EnsinaLiteratura Portuguesae Brasileira naUniversità degli Studidi Perugia (Itália).Organizou antologiasde vários poetasbrasileiros eportugueses.Entre os livrospublicados, depoesia e ensaios,estão Vennà C’anno,Fara, 2005; Storienella Storia:Le Parabole diGuimarães Rosa(ensaio), 2005;No Coração da Boca(poesia), 2006.173