Prosa 3 - Academia Brasileira de Letras

Reflexões sobre a poesia migrante na Itálialiterário rico e articulado, rejeitam-na, denunciando uma marginalização implícitano termo, já que separa essa produção daquela considerada ortodoxamenteitaliana. Com efeito, o termo não pode e não deve indicar uma diminuzio em relaçãoà literatura italiana em geral, como se tais autores devessem a todo momentoconfirmar a própria maestria no uso do novo idioma, além do fato de que qualquerinovação formal ou violação do código efetuada por eles é vista, muitas vezes,não como uma luta corpo a corpo com a palavra, no esforço de afinamentoda forma, mas como imperícia no manejo do idioma de Dante.Uma outra objeção que poderíamos fazer a tal denominação está no fato deque generaliza experiências e obras de uma diversidade intrínseca. De fato, otermo “migrante” não distingue experiências tão diferentes como a do exilado,a do refugiado, a do expatriado ou a do emigrado. Essa distinção é importante,pois dela depende a configuração que certos temas vão assumir na obra de determinadosautores. É evidente que o exilado vai incorporar em sua produçãoo estigma, como afirma Edward W. Said, de ser um outsider. Por outro lado, osexpatriados vivem voluntariamente em um país estrangeiro, por breves ou longosperíodos, e os motivos podem ser os mais diversos, como o do estudo, queé em geral uma experiência positiva. Quanto ao imigrado, ele tem status ambíguo,deixa o país por uma sua escolha, mas vive frequentemente o mesmo penosodesarraigamento do exilado.Segundo Said, o exilado tem obsessão pela sua condição, e tal sentimentodetermina a sua vida e obra. Exemplos de grandes escritores exilados, marcadospelo sentimento de orfandade e solidão, são Dante, Joyce, Conrad,Adorno. 4 A esses poderemos acrescentar muitos outros, como Iosif Brodskij,Günter Grass, Samuel Beckett, Eugene Jonesco, Ezra Pound, Paul Celan,Filippo Marinetti e Giuseppe Ungaretti e, no âmbito da língua portuguesa,podemos de alguma forma englobar autores como Camilo Pessanha, FernandoPessoa, Jorge de Sena, Murilo Mendes, Clarice Lispector e até Gui-4 Cf. SAID, E. W. “Riflessioni sull’Esilio”. Trad. de Stefania De Petris. In: Scritture Migranti – Rivista di ScambiInterculturali. Bologna: Dipartimento di Italianistica dell’Università di Bologna; Cooperativa LibrariaUniversitaria Editrice Bologna, 2008. pp. 127-141 (135).175