Prosa 3 - Academia Brasileira de Letras

Vera Lúcia de OliveiraEd è diventato a questo punto necessario un confronto fattivo fra scrittori migranti eautoctoni – i viaggiatori immobili –, una collaborazione artistica trasversale all’insegnadella contaminazione e dell’eterogeneità. Indispensabile agli uni, da un lato, per liberarela lingua della poesia italiana sfinita, autoreferenziale, da barocchismi, ermetismi esperimentazioni di una certa avanguardia ormai in retroguardia, e riascoltarla davveroattraverso la voce altrui fatta propria; e agli altri per essere accompagnati nella messa apunto dello strumento sonoro senza rischiare un appiattimento e un impoverimento deirisultati poetici, perché questo possa risuonare e fare eco in tutta la sua potenza, e acclimatarsimusicalmente all’interno dell’universo comune di una parola sempre più bastardae condivisa. 25[Tornou-se necessário, a esse ponto, um ativo debate entre escritores autóctones– os viajantes imóveis – e escritores migrantes, uma colaboraçãoartística transversal sob o signo da contaminação e da heterogeneidade.Indispensável para os primeiros, por um lado, para liberar a língua da poesiaitaliana, esgotada e autorreferencial, de barroquismos, hermetismos e experimentalismosde uma certa vanguarda já em retaguarda, e reouvi-la pelavoz do outro que a fez própria; e aos escritores migrantes, para acompanhá-losnesse processo de afinação de um instrumento sonoro sem arriscarum empobrecimento dos resultados poéticos, para que este possa ressoar eecoar em toda a sua potência, e aclimatar-se musicalmente dentro do universocomum de uma palavra que será cada vez mais mestiça e compartilhadapor todos.]25 Cf. LECOMTE, M., op. cit., p. 11.190