REVISTA 4a. ed. 30.01.2017 - online

Resenha crítica
Uma garrafa no mar de Gaza: uma adaptação talvez
não tão bem adaptada
Vivemos em um mundo onde guerras e conflitos são
constantes, sendo causados pelos mais diversos motivos. Um desses
conflitos é a guerra entre Israel e Palestina, que teve início no fim do
século 19 e se estende até hoje. A rivalidade entre esses povos foi
causada por uma questão territorial, quando ocorreu a ocupação de
partes da Palestina por judeus. Isso não foi bem aceito pelos árabes,
o que causou uma série de confrontos.
Nesse contexto, foi escrito o livro Uma garrafa no mar
de Gaza, por Valérie Zenatti. Alguns anos depois, foi lançado o filme
homônimo, cujo título original é Une bouteille á la mer. Tanto o livro
quanto o filme tratam da história de Tal Levine, uma garota francesa
de família judia, que mora em Jerusalém. Lá, atentados são
frequentes, por conta do conflito entre Israel e Palestina.
Um dia, acontece um ataque que não sai da cabeça de
Tal, fazendo com que ela tenha vontade de se comunicar “com o
outro lado”. A garota, então, escreve uma mensagem e a coloca em
uma garrafa, pedindo a seu irmão (que é do exército) para jogá-la no
mar de Gaza. Tal espera que a garrafa seja encontrada por uma
garota palestina, com idade próxima à sua e que tenha uma visão
sobre a guerra parecida com a que ela apresenta. No entanto, a
pessoa que encontra a mensagem é Naim, um jovem palestino, que
não tem exatamente essa descrição.
Apesar de o livro não conter imagens como o filme, ele
consegue expressar muito bem – até melhor do que o filme – os
sentimentos das personagens sobre a guerra e em relação um ao
outro.
Isso acontece por conta dos ‘e-mails’ trocados entre os
jovens, que, no livro, são mais detalhados e cheios de sentimentos.
Na obra literária, o leitor fica mais próximo das personagens, pois a
vida delas é descrita melhor, enquanto, no filme, a relação do
espectador com as personagens é mais distante, já que os detalhes
são escassos e os sentimentos dos protagonistas não ficam muito
claros para ele.
49