GLOSSÁRIO ILUSTRADO DE CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE OBRAS EM PAPEL DANOS E TRATAMENTOS

Índice Alfabético
Número en
el árbol de
dominio
Español Portugués Inglés Griego
1.1 abrasión abrasão abrasion εκτριβή
1.2 amarillamiento amarelecimento yellowing κιτρίνισμα
1.22 arruga ruga wrinkle ρυτίδα
1.4
1.23
ataque
biológico
corrida/ sangrada
(Sin.)
1.5 corrosión de la tinta
ataque
biológico
sangramento
corrosão
da tinta
225
biological attack
bleeding
ink corrosion
βιολογική προσβολή
τρέξιμο / άπλωμα /
διάχυση (χρώματος ή
μελανιού)
διάβρωση
μεταλλογαλλικής
μελάνης
1.6 corte corte cut κόψιμο / τομή
1.7 decoloración descoloração discoloration δυσχρωμία
1.15
1.10
deformación /
ondulación (Sin.)
desvanecimiento de
tintas
ondulação cockling ζάρωμα
esmaecimento
da tinta
fading ink
ξεθώριασμα μελάνης
1.8 doblez dobra fold πτυχή / αναδίπλωση
1.16
1.17
faltante de medio /
faltante de elemento
sustentado (Sin.)
faltante en el soporte
/ faltante de elemento
sustentante (Sin.) /
pérdida de soporte
(Sin.)
perda de mídia
perda de suporte /
lacuna (Sin.) / área
faltante (Sin.)
media loss
loss of support
/ lacuna (Syn.)
/ missing área
(Syn.)
απώλεια μέσων
γραφής ή ζωγραφικής
(μελάνια ή χρώματα)
απώλεια
υποστρώματος / κενό
υποστρώματος
Número en
el árbol de
dominio
Español Portugués Inglés Griego
1.11.1 foxing foxing foxing αλωπεκίαση
1.27 fractura vinco crease τσάκιση
1.18
galerías /
perforaciones (Sin.)
perfuração puncture τρύπα / διάτρηση
1.11 mancha mancha stain λεκές
1.11.3 mancha de adhesivo
1.11.2
mancha de frente de
secado
1.11.4 mancha de óxido
1.13 migración de acidez
mancha de
adesivo / mancha
de cola (Sin.)
mancha d’água
mancha de
ferrugem
migração da
acidez
226
adhesive stain /
glue stain (Syn.)
water stain /
tideline (Syn.)
rust stain
acid migration
1.9 oscurecimiento escurecimento darkening
1.12 pérdida de cohesión mídia friável friable media
λεκές κόλλας
νερολεκές
λεκές σκουριάς
μετανάστευση οξέων
αλλαγή του χρώματος
προς το πιο σκούρο
εύθρυπτα μέσα
γραφής ή ζωγραφικής
(μελάνια ή χρώματα)
1.19 quemadura queimadura burn κάψιμο
1.3 rasguño arranhão scratch αμυχή / γρατσουνιά
1.21 residuo de adhesivo resíduo de adesivo adhesive residue υπόλειμμα κόλλας
1.20
rotura /
rasgadura (Sin.)
rasgo tear σχίσιμο
1.25 soporte ácido suporte ácido acidic paper όξινο χαρτί