GLOSSÁRIO ILUSTRADO DE CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE OBRAS EM PAPEL DANOS E TRATAMENTOS

Número na
árvore de
domínio
Índice Alfabético
Português Inglês Espanhol Grego
2.6.2 alcalinização alkalization alcalinización αλκαλοποίηση
2.5
banho / banho
de limpeza (Sin.)
/ banho aquoso
(Sin.)
washing lavado πλύσιμο
2.8 clareamento bleaching blanqueo λεύκανση
2.15
consolidação de
mídia
media
consolidation
139
consolidación
στερέωση μελανιών
ή χρωμάτων
2.6 desacidificação deacidification desacidificación αποξίνιση
2.13.1 enxerto insert injerto συμπλήρωση με χαρτί
2.16
estabilização da
corrosão da tinta
ferrogálica
iron gall ink
corrosion
stabilization
estabilización de
tinta ferrogálica
αντιμετώπιση της
διάβρωσης της
μεταλλογαλλικής μελάνης
2.17 fixação de mídia fixing fijado στερέωση / φιξάρισμα
2.12
laminação /
velatura (Sin.)
lining / lamination
(Syn.) / backing
(Syn.)
laminado
φοδράρισμα
2.1 limpeza cleaning limpieza καθαρισμός
2.1.1 limpeza mecânica
surface cleaning /
dry cleaning (Syn.)
limpieza mecánica
επιφανειακός καθαρισμός
/ ξηρός καθαρισμός
2.6.1 neutralização neutralization neutralización εξουδετέρωση
2.13.4 obturação dry pulp fill resane
2.11 planificação flattening
devolución de
plano
συμπλήρωση με ξηρό
χαρτοπολτό
επιπεδοποίηση
Número na
árvore de
domínio
Português Inglês Espanhol Grego
2.7 reencolagem resizing reencolado
2.13.2
2.13
2.18
2.13.3
reenfibragem
manual
reintegração /
reconstituição
(Sin.)
reintegração
cromática
reintegração
mecânica /
reenfibragem (Sin.)
wet pulp fill
filling of losses
inpainting /
retouching (Syn.)
leaf casting
140
injerto con pulpa
reintegración
reintegración
cromática
reintegración
mecánica con
pulpa
2.14 remendo mending refuerzo
2.2
2.3
2.4
remoção de
adesivo
remoção de
mancha / redução
de mancha (Sin.)
/ atenuação de
mancha (Sin.)
remoção de
suporte aderido
adhesive removal
stain removal
backing removal
remoción de
adhesivo
remoción
de mancha /
reducción de
mancha (Sin.) /
atenuación de
mancha (Sin.)
remoción de
soporte adherido
επανεμποτισμός του
χαρτιού με κόλλα
/ κολλάρισμα /
υδροφοβίωση
συμπλήρωση με
χαρτοπολτό
συμπλήρωση /
αποκατάσταση απωλειών
υποστρώματος
χρωματική
αποκατάσταση /
ρετουσάρισμα
μηχανική συμπλήρωση
αποκατάσταση
μηχανικών φθορών /
επιδιόρθωση
αφαίρεση αυτοκόλλητων
– κόλλας
αφαίρεση λεκέδων
αφαίρεση
υποστηρίγματος
2.6.2.1 reserva alcalina alkaline reserve reserva alcalina αλκαλικό απόθεμα
2.9 secagem drying secado στέγνωμα / ξήρανση
2.10 umidificação humidification humectación ύγρανση