GLOSSÁRIO ILUSTRADO DE CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE OBRAS EM PAPEL DANOS E TRATAMENTOS

Number in
the domain
tree
1.16 media loss
1.18 puncture
English Spanish Portuguese Greek
faltante de
medio / faltante
de elemento
sustentado (Sin.)
galerías /
perforaciones (Sin.)
1.11.4 rust stain mancha de óxido
perda de mídia
perfuração
mancha de
ferrugem
1.3 scratch rasguño arranhão
απώλεια μέσων
γραφής ή
ζωγραφικής
(μελάνια ή
χρώματα)
τρύπα / διάτρηση
λεκές σκουριάς
αμυχή /
γρατσουνιά
1.11 stain mancha mancha λεκές
1.20 tear
1.11.2
water stain /
tideline (Syn.)
rotura /
rasgadura (Sin.)
mancha de frente
de secado
rasgo
mancha d’água
σχίσιμο
νερολεκές
1.22 wrinkle arruga ruga ρυτίδα
1.2 yellowing amarillamiento amarelecimento κιτρίνισμα
371