GLOSSÁRIO ILUSTRADO DE CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE OBRAS EM PAPEL DANOS E TRATAMENTOS

Recommendations

Info

limpieza (2.1)limpeza (pt)cleaning (en) καθαρισμός (ελ)Procedimiento para eliminar la suciedad y otrassustancias que comprometen la conservación eintegridad de la obra sobre papel o por motivosestéticos.Ver también: limpeza mecánica.Nota: Entre los tipos de limpieza posibles en obras con soporte de papel,cabe mencionar los métodos en seco, como por ejemplo en los que seutiliza goma de borrar con ciertas especificaciones, o los métodos acuosos,como los lavados.256
limpieza mecánica (2.1.1)limpeza mecânica (pt) surface cleaning (en)επιφανειακός καθαρισμός (ελ)Procedimiento en seco para eliminar la suciedaddepositada o incrustada en una obra sobre papel,la cual puede comprometer su conservación o suintegridad original.Ver también: limpieza.Nota: En la limpieza mecánica se utilizan cepillos suaves, bisturí, goma,polvo de goma y aspiradora. Es un procedimiento delicado que requiereuna cuidadosa evaluación de los materiales que componen la obra sobrepapel y el dominio de las técnicas a aplicar.258
Page 1 and 2:
Silvana BojanoskiMárcia AlmadaGlos
Page 3 and 4:
Todos os direitos reservados à Fin
Page 5 and 6:
SumárioApresentação.........12Da
Page 7 and 8:
O presente glossário originou-se n
Page 9 and 10:
1. Glossário de Danos1.1 abrasão1
Page 11 and 12:
amarelecimento (1.2)amarillamiento
Page 13 and 14:
ataque biológico (1.4)ataque biol
Page 15 and 16:
corte (1.6)corte (es)cut (en) κό
Page 17 and 18:
dobra (1.8)doblez (es)fold (en) π
Page 19 and 20:
esmaecimento da tinta (1.10)desvane
Page 21 and 22:
mancha (1.11)mancha (es)stain (en)
Page 23 and 24:
mancha de adesivo (1.11.3)mancha de
Page 25 and 26:
mídia friável (1.12)pérdida de c
Page 27 and 28:
migração da tinta (1.14)transamin
Page 29 and 30:
perda de mídia (1.16)faltante de m
Page 31 and 32:
perfuração (1.18)galerías (es) p
Page 33 and 34:
rasgo (1.20)rotura (es) tear (en)
Page 35 and 36:
ruga (1.22)arruga (es) wrinkle (en)
Page 37 and 38:
sujidade (1.24)suciedad (es) dirt (
Page 39 and 40:
suporte quebradiço (1.26)soporte q
Page 41 and 42:
Índice AlfabéticoNúmero naárvor
Page 43 and 44:
2. Glossário deTratamentos2.1 limp
Page 45 and 46:
banho (2.5)lavado (es)washing (en)
Page 47 and 48:
consolidação de mídia (2.15)cons
Page 49 and 50:
enxerto (2.13.1)injerto (es)insert
Page 51 and 52:
fixação de mídia (2.17)fijado (e
Page 53 and 54:
limpeza (2.1)limpieza (es)cleaning
Page 55 and 56:
neutralização (2.6.1)neutralizaci
Page 57 and 58:
planificação (2.11)devolución de
Page 59 and 60:
reenfibragem manual (2.13.2)injerto
Page 61 and 62:
reintegração cromática (2.18)rei
Page 63 and 64:
remendo (2.14)refuerzo (es)mending
Page 65 and 66:
remoção de mancha (2.3)remoción
Page 67 and 68:
reserva alcalina (2.6.2.1)reserva a
Page 69 and 70:
umidificação (2.10)humectación (
Page 71 and 72:
Bibliografia terminológica elexico
Page 73 and 74:
ΖΕΡΒΟΣ, Σ. Συντήρησ
Page 75 and 76:
Adriana Goméz Llorente (Cidade do
Page 77 and 78: ÍndicePresentación.........156Da
Page 79 and 80: Este glosario tiene su origen en la
Page 81 and 82: 1. Glosario de Daños1.1 abrasión1
Page 83 and 84: amarillamiento (1.2)amarelecimento
Page 85 and 86: ataque biológico (1.4)ataque biol
Page 87 and 88: corrosión de la tinta (1.5)corros
Page 89 and 90: decoloración (1.7)descoloração (
Page 91 and 92: desvanecimiento de tinta (1.10)esma
Page 93 and 94: faltante de medio (1.16)perda de m
Page 95 and 96: foxing (1.11.1)foxing (pt)foxing (e
Page 97 and 98: galerías (1.18)perfuração (pt) p
Page 99 and 100: mancha de adhesivo (1.11.3)mancha d
Page 101 and 102: mancha de óxido (1.11.4)mancha de
Page 103 and 104: oscurecimiento (1.9)escurecimento (
Page 105 and 106: quemadura (1.19)queimadura (pt) bur
Page 107 and 108: residuo de adhesivo (1.21)resíduo
Page 109 and 110: soporte ácido (1.25)suporte ácido
Page 111 and 112: suciedad (1.24)sujidade (pt) dirt (
Page 113 and 114: Índice AlfabéticoNúmero enel ár
Page 115 and 116: 2. Glosario deTratamientos2.1 limpi
Page 117 and 118: blanqueo (2.8)clareamento (pt)bleac
Page 119 and 120: desacidificación (2.6)desacidifica
Page 121 and 122: estabilización de tintaferrogálic
Page 123 and 124: humectación (2.10)umidificação (
Page 125 and 126: injerto con pulpa (2.13.2)reenfibra
Page 127: lavado (2.5)banho (pt)washing (en)
Page 131 and 132: reencolado (2.7)reencolagem (pt) re
Page 133 and 134: reintegración (2.13)reintegração
Page 135 and 136: reintegración mecánica conpulpa (
Page 137 and 138: remoción de mancha (2.3)remoção
Page 139 and 140: resane (2.13.4)obturação (pt)dry
Page 141 and 142: secado (2.9)secagem (pt)drying (en)
Page 143 and 144: Bibliografía terminológica ylexic
Page 145 and 146: ΖΕΡΒΟΣ, Σ. Συντήρησ
Page 147 and 148: Adriana Goméz Llorente (Ciudad de
Page 149 and 150: ContentsPresentation.........300Dam
Page 151 and 152: This glossary originated in the Ph.
Page 153 and 154: 1. Damage glossary1.1 abrasion1.2 y
Page 155 and 156: acid migration (1.13)migración de
Page 157 and 158: adhesive residue (1.21)residuo de a
Page 159 and 160: biological attack (1.4)ataque biol
Page 161 and 162: brittle paper (1.26)soporte quebrad
Page 163 and 164: cockling (1.15)deformación (es) on
Page 165 and 166: cut (1.6)corte (es)corte (pt) κό
Page 167 and 168: dirt (1.24)suciedad (es) sujidade (
Page 169 and 170: fading ink (1.10)desvanecimiento de
Page 171 and 172: foxing (1.11.1)foxing (es) foxing (
Page 173 and 174: ink corrosion (1.5)corrosión de la
Page 175 and 176: loss of support (1.17)faltante en e
Page 177 and 178: puncture (1.18)galerías (es)perfur
Page 179 and 180:
scratch (1.3)rasguño (es) arranhã
Page 181 and 182:
tear (1.20)rotura (es) rasgo (pt)
Page 183 and 184:
wrinkle (1.22)arruga (es) ruga (pt)
Page 185 and 186:
Alphabetical IndexNumber inthe doma
Page 187 and 188:
2. Treatment Glossary2.1 cleaning2.
Page 189 and 190:
alkaline reserve (2.6.2.1)reserva a
Page 191 and 192:
backing removal (2.4)remoción de s
Page 193 and 194:
cleaning (2.1)limpieza (es) limpeza
Page 195 and 196:
dry pulp fill (2.13.4)resane (es) o
Page 197 and 198:
filling of losses (2.13)reintegraci
Page 199 and 200:
flattening (2.11)devolución de pla
Page 201 and 202:
inpainting (2.18)reintegración cro
Page 203 and 204:
iron gall ink corrosionstabilizatio
Page 205 and 206:
lining (2.12)laminado (es) laminaç
Page 207 and 208:
mending (2.14)refuerzo (es) remendo
Page 209 and 210:
resizing (2.7)reencolado (es) reenc
Page 211 and 212:
surface cleaning (2.1.1)limpieza me
Page 213 and 214:
wet pulp fill (2.13.2)injerto con p
Page 215 and 216:
Terminological andlexicographic bib
Page 217 and 218:
Image CreditsAdriana Gómez Llorent
Page 219 and 220:
Adriana Goméz Llorente (Mexico Cit
Page 221 and 222:
ΠεριεχόμεναΠαρουσ
Page 223 and 224:
Το γλωσσάρι αυτό στ
Page 225 and 226:
1. Γλωσσάρι φθορών1.1
Page 227 and 228:
αλωπεκίαση (1.11.1)foxing
Page 229 and 230:
απώλεια μέσων γραφ
Page 231 and 232:
βιολογική προσβολή
Page 233 and 234:
διάβρωση μεταλλογα
Page 235 and 236:
εκτριβή (1.1)abrasão (pt) a
Page 237 and 238:
εύθρυπτο χαρτί (1.26)s
Page 239 and 240:
κάψιμο (1.19)queimadura (pt)
Page 241 and 242:
κόψιμο (1.6)corte (pt) cut (e
Page 243 and 244:
λεκές κόλλας (1.11.3)man
Page 245 and 246:
μετανάστευση μελάν
Page 247 and 248:
νερολεκές (1.11.2)mancha d
Page 249 and 250:
όξινο χαρτί (1.25)suporte
Page 251 and 252:
ρυτίδα (1.22)ruga (pt) wrinkl
Page 253 and 254:
τρέξιμο (χρώματος ή
Page 255 and 256:
τσάκιση (1.27)vinco (pt) cre
Page 257 and 258:
Αλφαβητικό ευρετήρ
Page 259 and 260:
2. Γλωσσάριεπεμβάσε
Page 261 and 262:
αλκαλοποίηση (2.6.2)alc
Page 263 and 264:
αποκατάσταση μηχαν
Page 265 and 266:
αφαίρεση αυτοκόλλη
Page 267 and 268:
αφαίρεση υποστηρίγ
Page 269 and 270:
επανεμποτισμός του
Page 271 and 272:
επιφανειακός καθαρ
Page 273 and 274:
λεύκανση (2.8)clareamento (
Page 275 and 276:
πλύσιμο (2.5)banho (pt) wash
Page 277 and 278:
στερέωση (2.17)fixação de
Page 279 and 280:
συμπλήρωση (2.13)reintegr
Page 281 and 282:
συμπλήρωση με χαρτ
Page 283 and 284:
ύγρανση (2.10)umidificação
Page 285 and 286:
χρωματική αποκατάσ
Page 287 and 288:
Βιβλιογραφία ορολο
Page 289 and 290:
Συνεισφορά εικόνων
Page 291 and 292:
Adriana Goméz Llorente (Mexico Cit
show all

GLOSSÁRIO ILUSTRADO DE CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE OBRAS EM PAPEL DANOS E TRATAMENTOS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?