GLOSSÁRIO ILUSTRADO DE CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE OBRAS EM PAPEL DANOS E TRATAMENTOS

Recommendations

Info

bleaching (2.8)blanqueo (es) clareamento (pt)λεύκανση (ελ)Treatment applied in paper-based artifacts to eliminateor soften stains, and discoloration due to ageing ormicroorganisms action.See also: stain removalNote: Bleaching is a controversial treatment, usually applied for aestheticreasons, but results in the physical-chemical degradation of paper. There isa long list of products traditionally employed by conservators in bleachingprocesses, but not all are viable or safe to be used in conservation labs. Thereare also bleaching processes that do not use chemical products, for instance,those that employ artificial light or sunlight.Treatment executed with a chlorine based product.384
cleaning (2.1)limpieza (es) limpeza (pt)καθαρισμός (ελ)Procedure carried out to remove dirt and othersubstances that can compromise the conservationand integrity of paper-based objects or for aestheticsreasons.See also: surface cleaning.Note: Among the many existing types of cleaning procedures are dry cleaningmethods, such as the use of erasers, and wet cleaning methods, such asbaths.386
Page 1 and 2:
Silvana BojanoskiMárcia AlmadaGlos
Page 3 and 4:
Todos os direitos reservados à Fin
Page 5 and 6:
SumárioApresentação.........12Da
Page 7 and 8:
O presente glossário originou-se n
Page 9 and 10:
1. Glossário de Danos1.1 abrasão1
Page 11 and 12:
amarelecimento (1.2)amarillamiento
Page 13 and 14:
ataque biológico (1.4)ataque biol
Page 15 and 16:
corte (1.6)corte (es)cut (en) κό
Page 17 and 18:
dobra (1.8)doblez (es)fold (en) π
Page 19 and 20:
esmaecimento da tinta (1.10)desvane
Page 21 and 22:
mancha (1.11)mancha (es)stain (en)
Page 23 and 24:
mancha de adesivo (1.11.3)mancha de
Page 25 and 26:
mídia friável (1.12)pérdida de c
Page 27 and 28:
migração da tinta (1.14)transamin
Page 29 and 30:
perda de mídia (1.16)faltante de m
Page 31 and 32:
perfuração (1.18)galerías (es) p
Page 33 and 34:
rasgo (1.20)rotura (es) tear (en)
Page 35 and 36:
ruga (1.22)arruga (es) wrinkle (en)
Page 37 and 38:
sujidade (1.24)suciedad (es) dirt (
Page 39 and 40:
suporte quebradiço (1.26)soporte q
Page 41 and 42:
Índice AlfabéticoNúmero naárvor
Page 43 and 44:
2. Glossário deTratamentos2.1 limp
Page 45 and 46:
banho (2.5)lavado (es)washing (en)
Page 47 and 48:
consolidação de mídia (2.15)cons
Page 49 and 50:
enxerto (2.13.1)injerto (es)insert
Page 51 and 52:
fixação de mídia (2.17)fijado (e
Page 53 and 54:
limpeza (2.1)limpieza (es)cleaning
Page 55 and 56:
neutralização (2.6.1)neutralizaci
Page 57 and 58:
planificação (2.11)devolución de
Page 59 and 60:
reenfibragem manual (2.13.2)injerto
Page 61 and 62:
reintegração cromática (2.18)rei
Page 63 and 64:
remendo (2.14)refuerzo (es)mending
Page 65 and 66:
remoção de mancha (2.3)remoción
Page 67 and 68:
reserva alcalina (2.6.2.1)reserva a
Page 69 and 70:
umidificação (2.10)humectación (
Page 71 and 72:
Bibliografia terminológica elexico
Page 73 and 74:
ΖΕΡΒΟΣ, Σ. Συντήρησ
Page 75 and 76:
Adriana Goméz Llorente (Cidade do
Page 77 and 78:
ÍndicePresentación.........156Da
Page 79 and 80:
Este glosario tiene su origen en la
Page 81 and 82:
1. Glosario de Daños1.1 abrasión1
Page 83 and 84:
amarillamiento (1.2)amarelecimento
Page 85 and 86:
ataque biológico (1.4)ataque biol
Page 87 and 88:
corrosión de la tinta (1.5)corros
Page 89 and 90:
decoloración (1.7)descoloração (
Page 91 and 92:
desvanecimiento de tinta (1.10)esma
Page 93 and 94:
faltante de medio (1.16)perda de m
Page 95 and 96:
foxing (1.11.1)foxing (pt)foxing (e
Page 97 and 98:
galerías (1.18)perfuração (pt) p
Page 99 and 100:
mancha de adhesivo (1.11.3)mancha d
Page 101 and 102:
mancha de óxido (1.11.4)mancha de
Page 103 and 104:
oscurecimiento (1.9)escurecimento (
Page 105 and 106:
quemadura (1.19)queimadura (pt) bur
Page 107 and 108:
residuo de adhesivo (1.21)resíduo
Page 109 and 110:
soporte ácido (1.25)suporte ácido
Page 111 and 112:
suciedad (1.24)sujidade (pt) dirt (
Page 113 and 114:
Índice AlfabéticoNúmero enel ár
Page 115 and 116:
2. Glosario deTratamientos2.1 limpi
Page 117 and 118:
blanqueo (2.8)clareamento (pt)bleac
Page 119 and 120:
desacidificación (2.6)desacidifica
Page 121 and 122:
estabilización de tintaferrogálic
Page 123 and 124:
humectación (2.10)umidificação (
Page 125 and 126:
injerto con pulpa (2.13.2)reenfibra
Page 127 and 128:
lavado (2.5)banho (pt)washing (en)
Page 129 and 130:
limpieza mecánica (2.1.1)limpeza m
Page 131 and 132:
reencolado (2.7)reencolagem (pt) re
Page 133 and 134:
reintegración (2.13)reintegração
Page 135 and 136:
reintegración mecánica conpulpa (
Page 137 and 138:
remoción de mancha (2.3)remoção
Page 139 and 140:
resane (2.13.4)obturação (pt)dry
Page 141 and 142: secado (2.9)secagem (pt)drying (en)
Page 143 and 144: Bibliografía terminológica ylexic
Page 145 and 146: ΖΕΡΒΟΣ, Σ. Συντήρησ
Page 147 and 148: Adriana Goméz Llorente (Ciudad de
Page 149 and 150: ContentsPresentation.........300Dam
Page 151 and 152: This glossary originated in the Ph.
Page 153 and 154: 1. Damage glossary1.1 abrasion1.2 y
Page 155 and 156: acid migration (1.13)migración de
Page 157 and 158: adhesive residue (1.21)residuo de a
Page 159 and 160: biological attack (1.4)ataque biol
Page 161 and 162: brittle paper (1.26)soporte quebrad
Page 163 and 164: cockling (1.15)deformación (es) on
Page 165 and 166: cut (1.6)corte (es)corte (pt) κό
Page 167 and 168: dirt (1.24)suciedad (es) sujidade (
Page 169 and 170: fading ink (1.10)desvanecimiento de
Page 171 and 172: foxing (1.11.1)foxing (es) foxing (
Page 173 and 174: ink corrosion (1.5)corrosión de la
Page 175 and 176: loss of support (1.17)faltante en e
Page 177 and 178: puncture (1.18)galerías (es)perfur
Page 179 and 180: scratch (1.3)rasguño (es) arranhã
Page 181 and 182: tear (1.20)rotura (es) rasgo (pt)
Page 183 and 184: wrinkle (1.22)arruga (es) ruga (pt)
Page 185 and 186: Alphabetical IndexNumber inthe doma
Page 187 and 188: 2. Treatment Glossary2.1 cleaning2.
Page 189 and 190: alkaline reserve (2.6.2.1)reserva a
Page 191: backing removal (2.4)remoción de s
Page 195 and 196: dry pulp fill (2.13.4)resane (es) o
Page 197 and 198: filling of losses (2.13)reintegraci
Page 199 and 200: flattening (2.11)devolución de pla
Page 201 and 202: inpainting (2.18)reintegración cro
Page 203 and 204: iron gall ink corrosionstabilizatio
Page 205 and 206: lining (2.12)laminado (es) laminaç
Page 207 and 208: mending (2.14)refuerzo (es) remendo
Page 209 and 210: resizing (2.7)reencolado (es) reenc
Page 211 and 212: surface cleaning (2.1.1)limpieza me
Page 213 and 214: wet pulp fill (2.13.2)injerto con p
Page 215 and 216: Terminological andlexicographic bib
Page 217 and 218: Image CreditsAdriana Gómez Llorent
Page 219 and 220: Adriana Goméz Llorente (Mexico Cit
Page 221 and 222: ΠεριεχόμεναΠαρουσ
Page 223 and 224: Το γλωσσάρι αυτό στ
Page 225 and 226: 1. Γλωσσάρι φθορών1.1
Page 227 and 228: αλωπεκίαση (1.11.1)foxing
Page 229 and 230: απώλεια μέσων γραφ
Page 231 and 232: βιολογική προσβολή
Page 233 and 234: διάβρωση μεταλλογα
Page 235 and 236: εκτριβή (1.1)abrasão (pt) a
Page 237 and 238: εύθρυπτο χαρτί (1.26)s
Page 239 and 240: κάψιμο (1.19)queimadura (pt)
Page 241 and 242: κόψιμο (1.6)corte (pt) cut (e
Page 243 and 244:
λεκές κόλλας (1.11.3)man
Page 245 and 246:
μετανάστευση μελάν
Page 247 and 248:
νερολεκές (1.11.2)mancha d
Page 249 and 250:
όξινο χαρτί (1.25)suporte
Page 251 and 252:
ρυτίδα (1.22)ruga (pt) wrinkl
Page 253 and 254:
τρέξιμο (χρώματος ή
Page 255 and 256:
τσάκιση (1.27)vinco (pt) cre
Page 257 and 258:
Αλφαβητικό ευρετήρ
Page 259 and 260:
2. Γλωσσάριεπεμβάσε
Page 261 and 262:
αλκαλοποίηση (2.6.2)alc
Page 263 and 264:
αποκατάσταση μηχαν
Page 265 and 266:
αφαίρεση αυτοκόλλη
Page 267 and 268:
αφαίρεση υποστηρίγ
Page 269 and 270:
επανεμποτισμός του
Page 271 and 272:
επιφανειακός καθαρ
Page 273 and 274:
λεύκανση (2.8)clareamento (
Page 275 and 276:
πλύσιμο (2.5)banho (pt) wash
Page 277 and 278:
στερέωση (2.17)fixação de
Page 279 and 280:
συμπλήρωση (2.13)reintegr
Page 281 and 282:
συμπλήρωση με χαρτ
Page 283 and 284:
ύγρανση (2.10)umidificação
Page 285 and 286:
χρωματική αποκατάσ
Page 287 and 288:
Βιβλιογραφία ορολο
Page 289 and 290:
Συνεισφορά εικόνων
Page 291 and 292:
Adriana Goméz Llorente (Mexico Cit
show all

GLOSSÁRIO ILUSTRADO DE CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE OBRAS EM PAPEL DANOS E TRATAMENTOS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?