Chicos 68 - 08.04.2022

Um livro por amor a Clarice Lispector
Chicos
* Adelto Gonçalves
I
Se os grandes romancistas ou contistas
projetam nova luz sobre os predecessores que
lhes apontaram os caminhos e foram nada
mais que ávidos leitores, então, a fronteira entre
o vivido e o lido, praticamente, não existe
e, portanto, procurá-la seria vã tarefa, como
afirma o hispanista norte-americano Stephen
Gilman (1917-1986) em Galdós and the Art of
the European Novel: 1867-1887 (Princeton,
1981). Mais: que leitor, por mais desmemoria-
62
do que seja, não constatou nas páginas de
uma novela gestos e palavras de outras?
Afinal, como observou a filósofa e crítica
literária búlgara-francesa Julia Kristeva (1941)
no ensaio “Le mot, le dialogue et le roman”,
escrito em 1966, “todo texto é construído como
mosaico de citações, todo texto é absorção
e transformação de outro texto. E no lugar da
noção de intersubjetividade o que se instala é
a intertextualidade, e a linguagem poética é
lida, ao menos, como dupla”. Nesse caso, o
texto passa a ser um “diálogo de várias escrituras”,
como define Julia Kristeva.
Estas observações foram extraídas de Entre
lo Uno y lo Diverso (introducción a la Literatura
Comparada – ayer y hoy (Barcelona,
Tusquets Editores, 2005), do acadêmico e escritor
espanhol Claudio Guillén (1924-2007), e
vêm aqui a propósito de Feliz aniversário, Clarice:
contos inspirados em Laços de família
(Belo Horizonte, Autêntica Editora, 2020), organizado
pelo jornalista e escritor Hugo Almeida
e que reúne 27 contos escritos por autores
tanto novatos como experientes a partir da
leitura de um dos contos que integram o livro
Laços de família, de Clarice Lispector (1920-
1977), publicado em 1960.