V%C3%A5ga%20Se%20-%20KSv%C3%A4gledning

Hon berättade att hon utsatts för könsstympning. Pappan kom senare till Sverige då
föräldrarna befann sig i vårdnadstvist. Pappan dömdes för könsstympning till två års
fängelse. 150
Från att lagen trädde i kraft 1982 till och med 2010, har det inkommit 46 anmälningar
rörande könsstympning. Av dessa lades 13 ner direkt, då det handlade om omskärelse av
pojkar. Det var endast 7 polisdistrikt som hade haft några anmälningar. Det kan dock
röra sig om fler, då de anmälda brotten kan ha kodats fel. Stockholm och Göteborg står
för 40 av dessa anmälningar. Det är endast de två fall som nämns ovan som har gått till
domstol. 151
Problem som har identifierats i ärenden där förundersökning har inletts har bland annat
varit svårigheter att konstatera om könsstympning skett eller inte, svårigheter att
fastställa om könsstympningen har utförts före eller efter den 1 juli 1999 (då en
skärpning av lagstiftningen trädde i kraft) samt svårigheter att utifrån uppgifterna i
anmälan identifiera vilka flickor som anmälan har handlat om. I något fall kunde det
misstänkas att familjen ”bytt ut” flickan, det vill säga att man tagit med sig en annan,
icke-könsstympad, flicka till läkarundersökningen. I ytterligare några fall hann familjerna
eller flickorna lämna Sverige innan utredningen slutförts.
I brott av det här slaget följer också ofta de svårigheter som i allmänhet finns när brott
begås inom familjen. De inblandade parterna, brottsoffer och förövare, är närstående till
varandra och det kan därför vara svårt att få en målsägande att medverka i en
förundersökning som gäller brott som föräldrarna har begått. Det är därför särskilt
viktigt att samtliga berörda myndigheter, det vill säga polis, åklagare, socialtjänst och
sjukvård, samarbetar.
8.6 Tolk vid barnförhör
Om det krävs tolk vid barnförhöret är det viktigt att polisen i samband med att tolk
anlitas klargör att det är fråga om just barnförhör. Tolken ska innan förhöret noga
informeras om att denne inte får hjälpa barnet att uttrycka sig eller med andra ord
förklara eller förtydliga det som sägs. Det som sägs ska översättas ordagrant. Det är
också av vikt att försäkra sig om att barnet och tolken förstår varandra och att tolken
kan tolka det barnet säger på rätt sätt utifrån barnets språkanvändning, uttryckssätt m.m.
Allt som sägs i rummet före, under och efter förhöret ska översättas. 152
8.6.1 Tolkar
På förekommen anledning måste understrykas vikten av att man är försiktig vid valet av
tolkar. Om möjligt välj en tolk som kommer från ett annat land och i vart fall en annan
etnisk folkgrupp än målsäganden. Det kan även vara lämpligt med telefontolkning för
att kunna använda en tolk verksam i en helt annan del av landet. Låt aldrig en släkting
tolka!
I extra känsliga ärenden bör man använda sig av säkerhetsklassade tolkar. Sådana
tolkar anlitas normalt vid användandet av hemliga tvångsmedel och information
om vilka som är säkerhetsklassade kan fås via Nationella operativa avdelningen (NOA).
Tolken måste instrueras att översätta allt som sägs, både under och utanför
150 Mål nr. B 5015-06, 2006
151 NCK, 2011.
152 Åklagarmyndighetens utvecklingscentrum Göteborg,, 2012.
65