Izveštaj o radu 2008 – 2010. (srpski/engleski jezik) - Evropski pokret ...

sedmodnevnog putovanja za 30 ekonomskih srednjih
škola toj školi. Program će podržati 24 đaka,
2 nastavnika i direktor svake škole koji će posetiti
Nemačku, a trideset nemačkih srednjih škola će takođe
posetiti Srbiju.
Partnerstvo na delu je novi program koji ima za cilj
uspostavljanje dugoročnog partnerstva između nemačkih
i srpskih ekonomskih srednjih škola.
Više od 1000 đaka trećeg razreda srednjih škola iz
Srbije i Nemačke će biti uključeno u program, pružajući
svim učesnicima izuzetnu priliku da se sretnu,
razmene znanja i iskustva i razviju nove odnose.
Veća mobilnost nastavnog osoblja olakšaće učenje
od kolega iz drugih zemalja i stvoriće priliku za zajednički
rad u razvoju novih nastavnih metoda i pristupa.
Deset školskih partnerstava je već
bilo ustanovljeno kroz GTZ-VET
program, dok je novih 20 škola iz
Srbije odabrano na javnom konkursu
i za njih je obezbeđen isti
broj škola u Nemačkoj, kako bi i one otpočele saradnju.
Uspešno je izvršeno povezivanje 30 škola iz Srbije
sa istim brojem škola iz Nemačke.
Projekat se sprovodi u saradnji sa Nemačkom organizacijom
za tehničku saradnju GTZ, a podržan je
zajedničkim sredstvima nemačke Vlade i američke
Vlade kroz USAID preko Instituta za održive zajednice.
try for Economic Cooperation and Development
and the German Ministry for Foreign Affairs, the
German organization for Technical Cooperation,
the State Office of the Province of Bavaria, the Bavarian
University Centre for Central, Eastern and
Southern Europe (BAYHOST) and five political
foundations (the Konrad Adenauer Foundation,
the Friedrich Ebert Foundation, the Friedrich Naumann
Foundation, the Hans Saidel Foundation and
the Henrich Boll Foundation).
Partnership at work
The project is designed to help secondary schools in
Serbia to find a suitable partner school in Germany
and co-finance the initial seven-day study trip for
30 economic secondary schools and their German
partners. The study program will support 24 secondary
school students, two teachers
per school and their principals to
visit Germany. Thirty German secondary
schools will also visit Serbia
as a part of the program.
Partnership at Work is a new program, aimed at
establishing a long-term partnership between German
and Serbian economic secondary schools.
The program will involve more than 1,000 third
year students at economic secondary schools from
both Serbia and Germany. It will offer an exceptional
opportunity to all participants to meet, exchange
knowledge and experiences, and develop new relationships.
The increased mobility of teaching staff
between colleagues from different countries makes
the process of learning easier and creates opportunities
for cooperation in developing new educational
methods and approaches.
Godišnjak Evropskog pokreta u Srbiji
Edukacija:
Zvoni za Evropu
Evropski pokret u Srbiji je pokrenuo program neformalnog
obrazovanja namenjen srednjoškolcima
sa ciljem da ih edukuje i informiše o Evropi, evropskim
zemljama i Evropskoj uniji. Današnji srednjoškolci
će možda već sutra živeti u Evropskoj uniji.
Bitno je da dobiju odgovore na pitanja šta je to,
zašto je važno da Srbija postane deo ove zajednice i
najzad, kako da najbolje iskoriste mogućnosti koje
im se na putu evropskih integracija otvaraju.
Ten school partnerships have already been established
through the GTZ – VET Program, while 20 schools
from Serbia have been selected through a public competition
and matched with the same number of schools
in Germany, in order to initiate cooperation.
Thirty schools were successfully matched with the
same number of schools from Germany.
The program has been implemented in cooperation
with the German organization for Technical Cooperation
– GTZ and supported jointly by the Go-
43