Kuishi Kulingana na Maadili Yetu Kujali • Kazi Ya paMoja ... - Colgate

Hatutoi msaada wa kisiasa.
Hakuna fedha ama mali ya Kampuni inyoyoweza kutumika kwa misaada ya vyama vya kisiasa au
mgombeaji, akiwa wa serikali, wa mtaa, Marekani (U. S.) ama ngambo. Msaada wa kisiasa unajumuisha wa
moja kwa moja (kama, pesa) ama msaada wa aina yoyote, Msaada usio wa-pesa unajumusiha ununuzi wa
tiketi za mchango, msaada wa bidhaa, kazi ya kujitolea kwa watu wa Colgate katika wakati wa kawaida wa
biashara na utumizi wa vifaa vya Colgate kwa kusaidia mchango ama sababu za kisiasa. Ikiwa unalo swali
kuhusu msaada usio wa – pesa, tafadhali wasiliana na Shirika la Kisheria Duniani.
Kampuni hairuhusiwi kulipa ama kumrudishia pesa mtu yeyote wa Colgate ama mtu anayehusika na
Kampuni (pamoja na washawishi wa nje), wanaohusika moja kwa moja au la, kwa hali yoyote, kwa msaada
wa kisiasa ambao mtu anakusudia kutoa ama ameshatoa.
Watu binafsi wa Colgate watabaki huru kufanya msaada wa kibinafsi kwa wagombeaji ama vyama
watakavyo chagua. Msaada wa kibinafsi ni jukumu na mzigo wa mtu binafsi. Colgate haitakubali jukumu
lolote au uwajibikaji kwa heshima ya msaada wa kibinafsi. Zaidi, msaada wa kibinafsi hautafanywa kwa lengo
la kusaidia Colgate ama moja wapo ya Kampuni inayoshughulikia kwa kupata ama kuhifahdi biashara.
Kama vile makampuni mengi ya kimataifa, Colgate inahusika na hulipa malipo ya kila mwaka kwa
mashirika kadhaa ya biashara na viwanda nchini Marekani. Ili kusaidia kuhakikisha kwamba mashirika
haya ya biashara hayatumii sehemu yoyote ya malipo haya yaliyolipwa na Colgate kwa michango ya
kisiasa, Afisa Mkuu wa Maadili na Makubaliano wa Colgate hufahamisha mashirika ya kibiashara
ya Marekani kila mwaka juu ya sera yetu ya kuzuia michango kama hiyo na uhitaji kila shirika la
biashara kuhusika katika mchakato wa cheti cha kila mwaka. Kujifunza zaidi, tafadhali rejea sera yetu
ya michango ya kisiasa, ambayo inaweza kupatikana katika sehemu ya Usimamizi ya tovuti ya www.
ColgatePalmolive.com.
Tunashughulikia wengine kwa uadilifu.
Ni sera ya Kampuni kwamba watu wa Colgate lazima wafuate kabisa sheria zote husika za kutotoa hongo
duniani kote na lazima wasihusike katika hatua zozote za hongo. Kwa hivyo, haupaswi kutafuta kushawishi
uamuzi au tabia ya mhusika yeyote wa nje ambaye unaweza kuwa unafanya biashara ya Kampuni naye kwa
kuahidi zawadi au faida zingine, au na ushawishi wowote usio wa kisheria.
Kwa kuongeza, sheria zingine za kushawishi zinaweza kuhitaji uwandikishaji wa Kampuni ama watu
na ripoti kama mshawishi ikiwa mtu wa Colgate atawasiliana na mfanyakazi wa serikali kwa sababu ya
kuathirii au upitishaji ama hatua nyingine rasmi. Ikiwa unahusika na shughuli zozote kama hizi, ni lazima
uwajulishe Shirika la Kisheria Duniani.
Kujitolea kwa Colgate kushughulika kisheria na kwa uadilifu na serikali inatumika uliwenguni kote. Sera
ya Kampuni, Desturi ya Shughuli za Ufisadi za Nje ya Marekani na sheria za kutotoa-hongo kama hizi
ulimwengini kote haziruhusu watu ama ajenti wao kutoa au kutaka kutoa pesa ama kitu chochote cha
thamani- ikiwa pesa taslimu au la, ama ikiwa kwa moja kwa moja au la, kupitia kwa wengine- kwa afisa
wa nje (kama, mfanyakazi wa serikali ya nje, chama cha kisiasa cha nje, ama mwanachama rasmi, ama
mgombeaji rasmi wa kisiasa wa nje) kushawishi kuwa rasmi kuathiri desturi yoyote ya serikali ama uamuzi,
ama kusaidia Kampuni kupata au kuhifadhi biashara.
Ili kuhakikisha kuwa haukeuki kiwango hiki, ni sera ya Kampuni kuwa, isipokuwa malipo yoliyokubaliwa na
sheria, (kwa mfano, Malipo ya leseni au kibali yanayotakikana), hakuna malipo, burudani, au zawadi au vitu
vingine vyovyote vitatolewa kwa maafisa wa kigeni, moja kwa moja au la, isipokuwa iwe imeidhinishwa kwa
mapema na Shirika la Kisheria Duniani kama agizo halali chini ya sheria za Marekani na zingine husika.
Kuwa wa moja kwa moja na mwenye ukweli unaposhughulika na kuwasiliana na wafanya kazi wa serikali.
Taarifa yoyote inayofahamika au ya uongo kimaksudi kwa wafanyakazi wa serikali (mazungumzo
Kampuni ya Colgate-palmolive 21