here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 1

Studieren in Deutschland
Informationsangebote der Ruhr-Universität
Study in Germany___
Wer als Geflüchteter ein Studium in Deutschland beginnen
oder weiterführen möchte, sieht sich mit vielen
Fragen konfrontiert: Welche Dokumente brauche ich für
meine Bewerbung und wie gut muss ich schon Deutsch
sprechen?
Um an der Ruhr-Universität Bochum (RUB) studieren zu
können, müssen zwei wesentliche Voraussetzungen erfüllt
werden. Du musst eine Hochschulzugangsberechtigung
(HZB) besitzen und gleichzeitig ausreichende Sprachkenntnisse
nachweisen können.
Die HZB ist ein Schulabschluss, der für ein Studium
in Deutschland qualifiziert. Ob ein Schulabschluss in
Deutschland anerkannt ist, wird im Rahmen der Bewerbung
von der Zulassungsstelle geprüft. Wenn dein Schulabschluss
nicht für ein Studium in Deutschland ausreicht,
musst du vorher ein Studienkolleg besuchen.
Ein abgeschlossenes Studium an einer anerkannten Universität
führt in der Regel zur allgemeinen HZB. Die Fortsetzung
im Master ist möglich, wenn das Studium als
gleichwertig eingestuft wird.
Alle Bachelor- und die meisten Master-Studiengänge an
der RUB werden in deutscher Sprache angeboten, daher
benötigst du sehr gute Deutschkenntnisse. Die entsprechenden
Kenntnisse können durch bestandene Deutschprüfungen,
wie durch den TestDaf oder DSH, nachgewiesen
werden. Bei fehlenden Sprachkenntnissen, kannst du
dich an der RUB für Deutschkurse anmelden. Anfänger
können sich beim AStA bewerben und ab einem Sprachniveau
A2 bietet auch der DaF-Bereich der RUB Deutschkurse
an.
Einige Master Studiengänge an der RUB werden auch in
englischer Sprache angeboten. Ein deutscher Sprachnachweis
ist für diese Fächer nicht nötig, jedoch ausreichende
Englischkenntnisse.
Informations offered by the Ruhr-Universität
Refugees who want to start or continue with their studies
in Germany are faced with a lot of questions: Which documents
do I need for my application and how good do I
have to speak German?
To study at the Ruhr-University Bochum (RUB) you basically
need to fulfill two requirements. You need to hold
a higher education entrance qualification (Hochschulzugangsberechtigung
– HZB) and a proof of sufficient language
skills.
The HBZ is a school-leaving certificate which qualifies you
for university studies. If your secondary-school certificate
is deemed insufficient for studies in Germany, you will
have to attend a foundation course (Studienkolleg) before
you are allowed to enrol.
A completed degree at a recognized university usually
results in a general HZB. An admission to a Master programme
can be possible as well, if the completed degree is
recognized as equivalent.
All Bachelor and most Master programmes at RUB are
taught in German language. Therefore, you need to have
very good German language skills. The corresponding
knowledge can be proven by German language examinations
such as TestDaF or DSH. If you lack the appropriate
language skills, you can apply for a German language
course at RUB. Beginners can apply for a language course
at AstA and courses offered by the DaF-department start
with an A2 language level.
Some Master programmes at RUB are taught in English
language. German language skills are not required for these
subjects, though you have to prove your English language
skills.
Übersetzung: Mareike
│Service│Service│Service الخدمة
BERATUNG FÜR STUDIENINTERESSIERTE
MIT FLUCHTHINTERGRUND
Dienstags 10-12 Uhr und Donnerstags 14-16 Uhr
in SSC 1/230 und in SSC 1/229
Bitte bringen Sie, wenn möglich, Ihre Zeugnisse mit (Schule, Studium).
COUNSELLING FOR PROSPECTIVE
STUDENTS WITH A REFUGEE BACKGROUND
Tuesday 10 am to 12 pm and Thursday 2 pm to 4 pm
in SSC 1/230 and in SSC 1/229
Please bring your diploma (school, university), if possible.
Leben in Deutschland: https://www.study-in.de
Universitätsstraße 150 | D-44801 Bochum
welcome@rub.de
www.here-in-bochum.de here – September/Oktober 2016
15