Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
أهالً وسهالً Welcome, Willkommen, Bienvenue,<br />
Nous sommes <strong>here</strong> («ici»)- le magazine des réfugiés à <strong>Bochum</strong>. Ce qui a commencé comme une bonne idée il y<br />
a environ un an, est maintenant une veritable rédaction issue de réfugiés, de professionnels de médias et de<br />
communication, de traducteurs et de supporters.<br />
Nous sommes «ici» parce que les réfugiés ont des histoires à raconter qui valent la peine d'être entendues. Ils<br />
parlent de leur évasion, de leurs espoirs et comment ils sont arrivés dans leur nouveaux foyer à <strong>Bochum</strong>. Nous<br />
sommes aussi «ici» pour montrer le travail de nombreux bénévoles qui aident les réfugiés. Dans les prochaines<br />
années beaucoup de temps et d'énergies seront nécessaires aux bénévoles citoyens impliqués afin d’atteindre<br />
notre objectif commun: l'intégration des réfugiés.<br />
<strong>here</strong> est publié tous les deux mois, mis à disposition dans de nombreux lieux publics et aussi distribué dans<br />
les centres de réfugiés. Peu de nos rédacteurs réfugiés sont des journalistes. Cela n’empêche pas d’encourager<br />
d’autres réfugiés ou d’autres gens à se joindre à nous et à raconter leurs histoires.<br />
<strong>here</strong> est multilingue afin que ceux qui apprennent notre langue ne soient tout simplement pas excluent. Chaque<br />
texte sera publié en allemand et dans une autre langue afin d'augmenter l'effet d'apprentissage. Sur notre<br />
site Web, les textes sont disponibles dans d'autres langues.<br />
Avez-vous aimé notre premier numéro? Nous seront heureux de poster vos suggestions, de nouveaux éditeurs<br />
et sympathisants. Nous sommes «ici»! Et vous?<br />
Je suis «ici»<br />
Vicki Marschall<br />
Übersetzung: Nadège<br />
We are <strong>here</strong> <strong>–</strong> the magazine by refugees for <strong>Bochum</strong>.<br />
What started one year ago as a good idea, has since<br />
evolved into a dynamic editorial office composed of<br />
refugees, media producers, and supporters.<br />
We are <strong>here</strong> because refugees have stories to tell<br />
that are worth listening to. They talk about their<br />
flights, their hopes, and how they arrived in their new<br />
home town <strong>Bochum</strong>. We are <strong>here</strong> to show the work<br />
of the enormous numbers of volunteers in the aid to<br />
refugees. Over the coming years, a lot of time and<br />
strength will still be needed by the volunteers in order<br />
to achieve our common goal: the integration of<br />
refugees.<br />
<strong>here</strong> is published every two months, the magazine<br />
will be available at many public locations and will be<br />
distributed to refugee domiciles. Few of our refugee<br />
editors are journalists. This is not meant as an excuse,<br />
but as an encouragement for other refugees to join us<br />
and to tell their own story.<br />
<strong>here</strong> is multilingual because refugees who are just learning<br />
our language shall not be excluded. Each of<br />
our articles will be published in German and in one<br />
other language to increase speaking abilities. On our<br />
home page texts can be read in further languages.<br />
Do you like our first issue? We are looking forward to<br />
your mails, suggestions, new editors and volunteers.<br />
We are <strong>here</strong>! What about you?<br />
I am <strong>here</strong><br />
Vicki Marschall<br />
Übersetzung: Mareike<br />
│Éditorial│Editorial│Editorial مقال إفتتاحي<br />
نحن <strong>–</strong> <strong>here</strong> املجلة من الالجئني وألجل بوخوم. ما قد بدء<br />
قبل سنة بفكرة، أصبح اآلن هيئة تحرير شاملة مؤلفة من<br />
الجئني و خرباء أوساط مرئية و مرتجمني و داعمني.<br />
نحن <strong>here</strong> ألن الالجئني يرغبون بالحديث عن قصصهم والتي<br />
تستحق الرسد. يتحدثون لنا عن هروبهم و آمالهم وعملية<br />
إنخراطهم مبجتمعهم الجديد مبدينة بوخوم. نحن هنا ليك<br />
نُريكم عمل املتطوعني مبجال مساعدة الالجئني. السنوات<br />
املُقبِلة ستتطلب من املتطوعني أيضاً الكثري من الوقت والقدرة<br />
لتحقيق ذلك الهدف املشرتك، اال وهو دمج الالجئني.<br />
مجلة <strong>here</strong> تُطرح كل شهرين وتوزع يف األماكن العامة<br />
ومساكن الالجئني. فقط األقلة من الكاتبني الالجئني يف هيئة<br />
التحرير لدينا هم بالفعل محرِرين متمرسني وذو كفاءة يف<br />
هذا املجال. ال نود اإلعتذارعن ذلك، إمنا األمر يتبع لغايتنا يف<br />
تشجيع جميع الالجئني عىل اإلنضامم لهيئة التحرير وروي<br />
قصتهم.<br />
<strong>here</strong> متعددة اللغات، ألننا ال نرغب بحرمان الالجئني الغري<br />
متمكنني من اللغة األملانية من اإلطالع عىل القصص واملقاالت.<br />
سيتم طرح كل نص باللغة األملانية وبلغة ثانية وذلك لدعم<br />
عملية التعلم. عىل موقعنا يف اإلنرتنت تتوافر أيضاً املقاالت<br />
بلغات أخره.<br />
هل أعجبكم عددنا األول من هذه املجلة؟ نسعد بتلقي<br />
الرسائل واإلقرتاحات وكُتاب جدد و داعمني لهذا املرشوع.<br />
نحن هنا، فامذا عنكم؟<br />
أنا هنا<br />
Übersetzung: Munir<br />
Vicki Marschall<br />
www.<strong>here</strong>-in-bochum.de <strong>here</strong> <strong>–</strong> September/Oktober 2016<br />
3
Change language