You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>here</strong> offers the possibility for a fruitful intercultural<br />
dialogue: between refugees, organisations, and<br />
the public. <strong>here</strong> is <strong>Bochum</strong>’s first online magazine by<br />
refugees. It will be complemented by a printed version<br />
that will be distributed to several central places<br />
throughout the city.<br />
Le Projet<br />
Même s’il existe déjà des projets qui visent à aider des<br />
réfugiés, ceux-ci se concentrent seulement sur les personnes<br />
qui veulent aider, mais les réfugiés n’ont pas<br />
souvent le droit à la parole.<br />
Le nouveau magazine s’occupe donc des personnes qui<br />
jouent un rôle central : les réfugiés eux-mêmes. La collaboration<br />
active des réfugiés permet une communication<br />
honnête et directe.<br />
<strong>here</strong> se développe surtout avec la collaboration des réfugiés.<br />
Ainsi, l’intégration est perceptible pour tout le<br />
monde. Les réfugiés racontent leur histoire et ils présentent<br />
leur nouvelle vie à <strong>Bochum</strong>.<br />
<strong>here</strong> s’engage dans un dialogue interculturel : entre les<br />
réfugiés, les organisations et le public.<br />
املرشوع<br />
كيف لعملية اإلندماج أن تتم بشكل مستديم و ناهض؟ الجواب:<br />
بطريقة جديدة للتواصل. بطريقة . <strong>here</strong><br />
<strong>here</strong> مبنية عىل ثالث ركائز: التبادل و اإلستعالم و اإلندماج. أنها<br />
عملية رابحة لجميع األطراف التي تشرتك بالحوار: الالجئون و<br />
الجمعيات و املواطنون.<br />
• الالجئون بإكامنهم اإلخبار عن متطلباتهم و مرادهم.<br />
• املواطنون و الالجئون يعملون معاً.<br />
• مواطنو املدينة يتعرفون عىل الالجئني كناس أخوة.<br />
تتواجد الكثري من املشاريع التي تعنى مبساعدة الالجئني. ولكن<br />
يتم فيها الرتكيز عىل نقطة املساعدة أوالً، حيث يتم توجيه<br />
السؤال للناس الذين يريدون تقديم املساعدة. ولكن دون األخذ<br />
بعني اإلعتبار ما يرغب به الالجىء. <strong>here</strong> تضع الالجئني ذاتهم يف<br />
محور األهتامم. من خالل مشاركتهم الفعالة ،التواصل املبارش و<br />
الرصيح يصبح ممكناً. <strong>here</strong> تعمل عىل إنشاء حوارٍ مثمرٍ ما بني<br />
الثقافات. األطراف املشرتكة مكونة من الالجئني و املنظامت و<br />
العموم.<br />
<strong>here</strong> هي أول مجلة يف بوخوم من الالجئني. باإلضافة إىل النسخة<br />
اإللكرتونية، ستكون هناك نسخة مطبوعة ستصدر بشكل دوري و<br />
توزع يف أماكن مركزية.<br />
│La Association │The Society│Der Verein الجمعية<br />
www.<strong>here</strong>-in-bochum.de <strong>here</strong> <strong>–</strong> September/Oktober 2016<br />
19
Change language