Sharadiya Bangla Magazine 2007

Ît¡¸¹g á¤Å«àÎ
A¡t¡A¡àº ëƒJà ÒÚ à
ìt¡à³à¹ ÎìU A¡t¡A¡àº ëƒJà ë Òü šõá ¤ã, A¡t¡A¡àº, A¡t¡áƒ -ÿ-
³à åìȹ šõá ¤ã yû¡³ÅÒü ì[ài¡ ÒìÚ &º ¤ìº-ÿ-
¤×რÒìÚ ëKº ìt¡à³à¹ ÎìU ëƒJà ÒÚ à "à³à¹¡ú
ΤáA¡[å áA¡ ¹A¡³ &ìºàì³ìºà ÒìÚ ëKì[ "à\,
"àKà³ ¤Èàó &ìº ì[àj áÅl¡üẠKà[i¡à ë·ï¤ ¤t¡ã Òº
JØAå¡ìi¡à á ìÚ "Îã³ ¤¸Ñzt¡à &J šàát¡A¡àA¡ ƒ´šát¡ìƒ¹
ÎàìÒ¤ ¤àò‹ &J \ìº i¡Òüiå¡´¬å¹,
"àÈàìÙ¹ ìÅÈ ºìN— *šàØ๠΃¸ "ÊàƒÅã* ¤¹ 뚺
¹áR¡ JàòW¡àÚ ³à[ ¤àìØ
¤àÒüìŹ ë¤A¡à¹¹à á¤ÚàáÀìÅ* ÎàA¡à¹ Òº à¡ú
&Òü®¡àì¤ ¹àt¡áƒ რ¹àt¡ šå¹àì à Òüòìi¡¹ ³t¡ JìÚ ·àÚ¡ú
A¡ã &A¡ š¹³ "®¡¸àìΠრW¡ìº ·àÚ
¹à\ ãát¡, š¹W¡W¡àó, ³ÒàQó®¡àt¡à¹ áÒìΤ, ¤ ¸à, "àá”|A¡
&Òü®¡àì¤ W¡ìº, &¹ ìA¡à ¤¸át¡yû¡³ ë Òü
Ç¡‹å ³àìc¡ ³àìc¡ šå¹à "®¡¸àÎ ®¡àR¡W塹 Òìº ëƒáJ
რ-³àÎ-¤[¹ t¡à¹ç¡o¸-ì·ï¤ ‹åìÚ ³åì[ ëKì[
"ì A¡ "àჳ ¤Žêå¡ š¹³ ³àÚàÚ ÒꡃìÚ \áØìÚ "àì[
Τ áA¡[å ®¡á¤t¡¤¸ ì®¡ì¤ "àÚåìA¡ t¡àáØt¡ A¡ì¹,
¤Èàó "àìÎ t¡à¹š¹ Åãt¡¡ú
ìt¡à³à¹ ÎìU A¡t¡A¡àº ëƒJà ÒÚ à -ÿ- ¤×რÒìÚ ëKº-ÿ-
&ìºàì³ìºà ¤õáÊ &ìº &J ák¡A¡ ¤åìc¡ ·àÒü
ìt¡à³à¹ ÎìU "๠ëƒJà Òì¤ à A¡Jì à¡ú
John Clive Hall
CHAMBERMAID
®¡àÈà”z¹: Åà”z å ìQàÈ
¤Žê¡ Q¹i¡àìt¡ ìn¡àìA¡ ëÎ
¹àìt¡ Jà*Ú๠γÚ
"๠šàìÂi¡ ¢¡¸àìº á @Åì¦ k¡à“¡à W¡àƒ¹
ìšøt¡àv¡û¡ ¹àt¡ ë· ít¡¹ã ÒÚ "à³à샹 \ ¸¡ú
·áƒ l¡üšìØ ë¢¡áº "à³¹à á ì\샹 ÒꡃÚ
A¡Jì à ì[àòì¤ à ëÎ
ìA¡à à* t¡à¹ Ѭš— ìA¡à Jàì á á¤óÈ ®¡àº¤àÎà¹
"àKà³ã რ³åì[ ƒ¸àÚ "à³à샹 γÑz á¤ìZ[ƒ¡ú
(ìÒàìi¡ìº¹ ìÅàÚà¹Qì¹¹ šá¹W¡àá¹A¡à)
[J.C.Hall]-&¹ \–µ ÒüìÚáºñ (Ealing)-& &¤ñ Î³Ú 1920¡ú áÅÛ¡à
Leighton Park School, Reading and Oriel College,
Oxford-&¡ú Hall ·åv¡û¡ á[ìº šøA¡àŠ๠A¡àì\¡ú á¤á®¡ γìÚ Î´šàƒ à
A¡ì¹ì[ Edwin Muir-&¤ñ Keith Douglas. ¤tó¡³àì º“¡ì ¹ ¤àáΖ
ƒà¡ú l¡üìÀJì·àK¸ A¡á¤t¡à¹ ¤Òü-ÿ-Selected Poems (1943), The
Summer Dance (1951), The Burning Hare (1966),
A House of Voices (1973) Òüt¡¸àსú]
®¡àKó¤ ®¡jàW¡à·ó
"á‹ á ³àóo
i¡ºi¡ìº ᮡìt¡ á¤Å«àÎ ®¡àR¡à ÒꡃÚ-ÿëW¡ìÚá[
¤àò‹ìt¡ KØìt¡ &³ áA¡ Îòìš áƒìt¡
" W¡ šøào A¡Òü, ìšø³Òã & šàá ó¤t¡àÚ
"A¡à¹o á ì\ìA¡ á¤ìºàìt¡ ëW¡ìÚá[ ¤à¹¤à¹
&A¡ l¡üȹt¡à ì ìA¡ ®¡ãÈo 㹤 W¡¹àW¡ì¹
t¡¤å áÑ‚¹ "àá[ &Òü ³àÚà\ຠÒÚt¡ â[Øì¤!
šà¤ót¡ã ®¡jàW¡à·ó
Û¡³à
ìA¡à àÚ á[ºà³ šìØ àìA¡à ³ì
&ìÎá[ å ìA¡àì à ·àášt¡ áƒì ¹ Û¡ìo
\àá á ¹àáy à რá[ "à ³ à
A¡J ë· ë¤ì\á[º &Òü ášøÚ¤ãoà
A¡ºìA¡àºàÒº A¡ìt¡à ë· ì®¡ìÎì[
á¢¡ì¹ ëƒáJ¤à¹ Î³Ú ìA¡à àÚ
რëKì[ ¤àì¹à³àìÎ
áA¡®¡àì¤ ë· & å &ìt¡à š ¤àáÒ
ìA¡à à ëA¡ ¹ìÚì[ ëƒìJá[ áA¡ W¡àáÒ!
A¡àòi¡à ÎìÚ A¡ì¤ tå¡ìºá[ å ¢å¡º
\ã¤ì "àá³ áA¡ A¡á¹á ìA¡à ®å¡º ?
ìKà‹èẹ ìÅÈ ìJÚàQàìi¡ &ÒüÛ¡ìo
"àš à¹ A¡àì[ Û¡³àšøà óã
\à àÒü "àš \ì ¡ú
ì³ïá³t¡à šàº
"àu¹át¡
(šø ³) šå¹ç¡ìȹà "àìºà ìaìºá[º
W¡A¡³ôáA¡ kå¡ìA¡(!/¡?)
"à –ƒ " W¡ ᤹Ò
l¡üv¡ì¹ ìyû¡à‹, ƒáÛ¡ìo t¡àš, #Åàì Qå³Òã
¹át¡¹à ìJºà A¡ì¹
¤àÒà i¡à âÎáØ ëšá¹ìÚ
š¹àá\t¡ Åyç¡ìƒ¹ Qì¹ nå¡ìA¡ šìØì[ t¡à¹à
át¡v¡û¡ t¡ã¤ø Qøàìo &A¡à "àuÛ¡Ú
&A¡iå¡ W¡àš ¤àìØ-ÿ- á¤¹Ò ®¡ƒA¡àÚ
ëº¤å¹ ¹Î, °³¹ ¤áÎì[
šøìt¡¸A¡i¡à \¸àá³át¡A¡ A¡ÅàÚ
áŹ๠ãìW¡¹ A¡à à, W¡àšà ¹àK...
l¡üìÂi¡àáƒìA¡¹ ëW¡Úàì¹ ¤Îìº "àš à¹*
®¡àº ºàìK¡úú
¤õÒÑšát¡, "ìCह- 쮡´¬¹ 2007 78 24092707 / 9869502722