San Diego Yu Yu, October 16, 2020

LOOK-LOOK
sOCiAL sECuRiTY BEnEFiTs
TRAVEL
日 本 の 国 民 年 金 に 対 す る WEP(ウェップ ) の 誤 適 用 により
ソーシャルセキュリティが 減 額 される 事 態 が 続 いています。
市 民 団 体 がクラウドファンディングを 立 ち 上 げて 市 民 運 動 を 開 始 しました
Mid-AuTuMn FEsTiVAL
TRAVEL
ペチャンガカジノでミッドオータムフェスティバ ル 祝 いましょう !
Celebrate the Mid-Autumn Festival at Pechanga Resort Casino This October!
最 高 $5,000 の EasyPlay が 当 たる 「 幸 運 のランタン」プロモーションを 実 施 !
52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020
日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ
858-382-9732
www.nenkin-usa.net
info@nenkin-usa.net
クラウドファンディング:
bit.ly/3ntTVvM
日 本 語 で 「 棚 ぼた 防 止 規 定 」と 呼 ばれている WEP (Windfall Elimination
P r o visio n ) は、アメリカで 年 金 を 受 け 取 る 上 で 知 っておきたい 規 定 ですが、
この 規 定 の 誤 った 適 用 により、 日 本 の 国 民 年 金 受 給 者 を 対 象 にソーシャルセ
キュリティが 必 要 以 上 に 減 額 される 事 態 が 起 こっています。
市 民 グループ「 日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ :Nankin Support
Center of America」では、この 問 題 の 早 期 解 決 に 向 けて、クラウドファン
ディング (https://bit.ly/3ntT Vv M) をスタートさせました。ここで 集 まった 資
金 をもとに、アメリカに 非 営 利 団 体 を 立 ち 上 げて、 米 国 社 会 保 障 局 と 日 本 厚
生 労 働 省 に 働 きかけを 進 めます。 市 民 グループの 主 なメンバーは 次 の 通 りで
す。 海 外 年 金 センターの 市 川 俊 治 さん、 米 国 公 認 会 計 士 でイリノイ 州 弁 護 士
の 藤 本 光 さん、SDJBA 会 長 で 米 国 公 認 会 計 士 のガラスキー 秀 子 さん。
日 本 の 国 民 年 金 に 対 する WEP( ウェップ ) の 誤 適 用 の 概 要 は 以 下 の 通 りで
す。アメリカで 年 金 受 給 手 続 きをするために、ソーシャル セキュリティ オフィ
スに 行 くと、 日 本 の 年 金 を 受 け 取 っているかどうかを 聞 かれます。 日 本 の 年 金
を 受 け 取 っている 場 合 は、 年 金 額 を 証 明 する 振 り 込 み 通 知 の 用 意 が 必 要 とな
ります。 年 金 額 の 証 明 書 類 を 提 出 すると、WEP 調 整 後 のソーシャルセキュリ
ティ 額 が 決 まります。ただし、WEP の 対 象 となるのは、 厚 生 年 金 や 共 済 年 金
だけで、 個 人 で 積 み 立 てた 国 民 年 金 は WEP の 対 象 にはなりません。しかし、
W E P の 誤 った 適 用 によって 国 民 年 金 もその 対 象 となるケースが 実 際 に 発 生 し
ています。ソーシャルセキュリティが 減 額 され、 減 額 金 額 は 月 額 最 大 480 ド
ルとなっているケースも 見 られます。
同 市 民 団 体 のメンバーのガラスキー 秀 子 さんは 次 のように 話 しています。「こ
のプロジェクトの 最 終 目 標 は、 米 国 社 会 保 障 局 が、 運 営 マニュアル(POMS)
に 公 表 している『 勤 労 以 外 に 基 づく WEP の 対 象 とならない 年 金 (= 居 住 に 基
づく 年 金 [* 日 本 の 場 合 は 国 民 年 金 が 該 当 ] )が 存 在 する 国 及 び 制 度 名 』リ
ストに 日 本 の 国 民 年 金 も 追 加 計 上 し、W E P のこれ 以 上 の 誤 適 用 を 防 ぐことに
あります。 活 動 資 金 、 及 び 、 活 動 につ いてのご 協 力 をお 願 い いたします。 特 に 、
SS B e n efit の 減 額 をすでに 受 けている 方 、そして 近 い 将 来 ご 自 分 がこの 減
額 に 該 当 すると 思 う 方 、ぜひこの 機 会 にこの 問 題 について 考 えてみて 下 さい。
ご 質 問 などございましたら 私 、ガラスキー 秀 子 までお 気 軽 にお 知 らせ 下 さい。
Email: hidekogalaski@hotmail または 携 帯 電 話 858-382-9732」。
▽ 日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ Nankin Support Center of America:
☎ 858-382-9732 ] www.nenkin-usa.net / info@nenkin-usa.net
クラウドファンディング:bit .ly/3 n tT V v M
Pechanga Resort Casinoではミッドオータム フェスティバルを 開 催 。その 一
環 として 「 幸 運 のランタン」プロモーションを 10 月 の 毎 週 火 曜 日 に 実 施 します。
Pechanga クラブのメンバーなら、10 月 6 日 、13 日 、20 日 、そして 27 日 の 午
後 1 時 から 午 後 9 時 の 間 にプロモーションエリアをお 訪 ねいただければ、 最 高
5000 ドルの Eas yPlay が 当 たる「 幸 運 のランタン」プロモーションにご 参 加 いた
だけます。 詳 しくは 電 話 1-877-711-2946、またはウェブサイト Pe c h a n ga . c o m
でご 確 認 ください。
Pechanga Resort Casino スタッフ 一 同 、 皆 様 の 安 全 でハッピーなハーベスト
ムーン フェスティバルをお 祈 りいたします!
● 健 康 と 安 全 を 最 優 先 に Pechanga Resort Casino は 皆 様 をお 迎 えします
Pechanga はお 客 様 と 従 業 員 の 健 康 と 安 全 のため、 限 定 オープン 期 間 中 は 皆 様
に 下 記 のご 理 解 、ご 協 力 をお 願 いしております。
• 屋 内 での 喫 煙 はご 遠 慮 下 さい。
• 入 館 前 は 入 口 で 体 温 チェックを 受 けて 下 さい。
• 必 ずマスクを 着 用 して 下 さい。
• お 客 様 同 士 の 間 隔 を 確 保 するため、 稼 働 するスロットマシーンは 一 台 おきとなっ
ています。
• テーブルゲームは 数 を 減 らし、 透 明 アクリルの 仕 切 りが 設 置 されています。
• レストランの 定 員 は 通 常 のおよそ 半 分 になっています。
• 列 に 並 ぶ 必 要 があるときは、 前 の 人 と6フィートの 間 隔 を 空 けて 下 さい。
• コンサートや 大 規 模 なイベントの 開 催 予 定 はありません。
新 たな 衛 生 ・ 健 康 安 全 基 準 のもと、Pechanga の4ダイアモンドクラスのサービ
スを 安 心 してお 楽 しみください。 衛 生 ・ 健 康 安 全 基 準 に 関 して、 詳 しくはウェブ
サイト pechanga.com/covid でご 確 認 ください。
● Pechanga Resort Casino について
Pechanga Resort Casino は 米 国 でも 最 大 、 最 高 級 カジノリゾートの 一 つです。
USA TODAY の 投 票 で 国 内 No.1 カジノに 選 出 され、AAA からは2002 年 以 来
4ダイアモンドの 格 付 けを 受 けており、 日 帰 り、 長 期 のご 滞 在 にかかわらず、お
客 様 に 比 類 のないリゾート 体 験 を 提 供 しております。 数 々の 人 気 スロットマシーン、
テ ー ブ ル ゲ ー ム 、 ワ ー ル ド ク ラ ス の エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト 、 ホ テ ル 客 室 / ス イ ー ト
ルーム、レストラン、Journey at Pechangaでのゴルフなど、ゲストの 皆 様 とコミュ
ニティの 方 々にご 満 足 いただける 施 設 を 取 り 揃 えております。
Pechanga Resort Casino は Luiseño 族 の Pechanga Band が 所 有 、 運 営
しています。 詳 しくはフリーダイヤル ( 877) 711- 2946、または www.
Pechanga.com でお 確 かめ 下 さい。Pechanga Resort Casino のフェイスブック
とツイッターは @PechangaCasinoです。