جريدة مونستر العدد 9
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.munister.de<br />
تعليمBildung 02.November 2016<br />
10<br />
Bild:Hofschlaeger_pixelio.de<br />
Das Bildungsund<br />
Teilhabe Paket.<br />
Zahlt sich aus!<br />
حزمة التعليم والمشاركة<br />
Ihr Kind ist nicht<br />
besser oder schlechter<br />
als andere. Es fehlt<br />
nur oft das Geld, um ihm<br />
die Chancen zu eröffnen,<br />
die es verdient?<br />
Das Bildungs- und<br />
Teilhabe Paket mach das<br />
leichter. Auch für Ihr<br />
Kind, wenn es noch keine<br />
25 Jahre alt ist.<br />
Die Voraussetzung<br />
dafür ist, Sie bzw. Ihr<br />
Kind erhalten eine<br />
dieser Leistungen:<br />
-Arbeitslosengeld II<br />
oder Sozialgeld.<br />
- Sozialhilfe nach SGB<br />
XII.<br />
-Leistungen nach dem<br />
Asylbewerber<br />
-leistungsgesetz.<br />
–Wohngeld.<br />
Oder Kinderzuschlag<br />
nach dem Bundeskinder<br />
-geldgesetz.<br />
Stimmen diese Voraussetzungen,<br />
ist es einfach:<br />
-Sie stellen den<br />
Antrag und Ihr Kind<br />
kann mitmachen. Das<br />
Bildungs- und Teilhabe<br />
Paket unterstützt<br />
durch Zuschüsse,<br />
manchmal auch durch<br />
Kostenübernahme.<br />
So kann Ihr Kind:<br />
- bei Ausflügen und<br />
Fahrten von Schulen<br />
mitmachen.<br />
-an Kultur- und<br />
Ferien Angeboten teilnehmen<br />
(-17 Jahre).<br />
-Angebote von Vereinen<br />
Wahrnehmen (-17 Jahre).<br />
von Nachhilfe profitieren.<br />
- die nötige Schule<br />
Ausrüstung bekommen<br />
„Tornister, Sportzeug,<br />
Hefte, Bücher“<br />
-mittags in der Schule<br />
essen.<br />
-wenn es eine auswärtige<br />
Schule besucht,<br />
Fahrkosten erhalten (im<br />
Einzelfall). Übrigens:<br />
Auch Kinder, die noch<br />
nicht zur Schule gehen,<br />
können vom Bildungsund<br />
Teilhabe Paket<br />
profitieren.<br />
طفلكم ليس أفضل أو أسوأ<br />
من أطفال آخرين, فكل<br />
ما ينقصه هو املال لتتفتح<br />
أمامه الفرص التي يستحقها.<br />
حزمة التعليم واملشاركة تحقق<br />
ذلك بشكل أكر سهولة,<br />
ولطفلكم أيضا إذا مل يبلغ<br />
الخامسة والعرين عاما بعد.<br />
الرط األسايس لذلك هو<br />
حصولكم أو حصول أطفالكم<br />
عى أحد هذه الخدمات:<br />
*إعانة بطالة 2 أو إعانة<br />
ا جتا عية .<br />
*كفالة اجتاعية وفقا للادة<br />
12 من القانون اإلجتاعي.<br />
*خدمات مقدمة مبوجب<br />
قانون خدمة طالبي اللجوء.<br />
*إعانة سكن.<br />
*أو مساعدة أطفال مبوجب<br />
قانون مساعدة االطفال<br />
اإلتحادي.<br />
إذا كانت هذه الروط<br />
تنطبق عليكم فاألمر أصبح<br />
سها<br />
الطلب<br />
بتقديم عليكم من<br />
طفلكم وسيتمكن املشاركة. تقدم حزمة التعليم<br />
واملشاركة دعمها من خال<br />
املساعدات املالية وأيضا من<br />
خال تحمل املصاريف.<br />
وهكذا ميكن لطفلكم :<br />
*املشاركة يف النزهات<br />
والرحات الخاصة باملدرسة.<br />
*املشاركة يف الرامج الثقافية<br />
وبرامج اإلجازات )أقل من 17<br />
عاما(.<br />
*اإلستفادة من برامج<br />
الجمعيات )أقل من 17 عاما(.<br />
*اإلستفادة من املساعدات<br />
التعليمية.<br />
*الحصول عى اللوازم املدرسية<br />
الازمة )حقيبة الظهر, أدوات<br />
الرياضة, كراسات, كتب,...(.<br />
*تناول وجبة الغذاء يف<br />
ا ملد رسة .<br />
*الحصول عى مصاريف<br />
السفر إذا قام بزيارة مدرسة<br />
خارجية )يف حاالت معينة(.<br />
كا ميكن لألطفال الذين مل<br />
يلتحقوا باملدرسة بعد أيضا<br />
أن يستفيدوا من حزمة<br />
التعليم واملشاركة.<br />
يوجد يف املدارس أفراد<br />
متخصصون يف العمل<br />
اإلجتاعي املدريس. سوف<br />
ينصحوكم بكل رسور مبا إذا<br />
كانت الباقة تناسبكم وكيف<br />
ميكن دعم طفلكم من خالها,<br />
كا أنهم سيساعدونكم يف<br />
تقديم الطلب.<br />
An den Schulen gibt<br />
es Fachkräfte aus der<br />
Sozialarbeit.<br />
Sie beraten Sie gern, ob<br />
das Paket für Sie passt,<br />
wie Ihr Kind daraus<br />
unterstützt werden<br />
kann, und helfen bei der<br />
Antragstellung.
Change language