جريدة مونستر العدد 9

More documents

Recommendations

Info

www.munister.de 02.November 2016 Friedensengagement bis an die Grenze der Kapazitäten 14 بسم الله الرحمن الرحيم فخامة السيد الرئيس،‏ السيد رئيس الجائزة،‏ املنظمون واألصدقاء الكرام،‏ شكرا جزيا.‏ أتقدم بخالص مشاعر العرفان ملواطني هذه املدينة العريقة،‏ مونسر،‏ وإىل كل الشعب األملاين.‏ كا وأعرب عن التقدير واالمتنان للجمعية االقتصادية ‏)إلقليمي ويستفاليا وليب(،‏ ملنحي هذه الجائزة،‏ ألنضم بذلك لقامئة الزعاء الذين نالوا هذا الرف من قبي عى مستوى العامل.‏ ما يسعدين أيضا هو أن الجمعية متنح باستمرار مجموعة من الشباب هذه الجائزة مناصفة مع شخصيات أخرى.‏ لطاملا سمعنا جميعا مقولة أن مستقبل السام العاملي هو يف أيدي شبابنا.‏ إنه بالفعل يف أيدي شبابنا اآلن يف أملانيا ويف األردن وغرها من دول العامل،‏ وأهنئكم جميعا يف هذا اليوم عى جهودكم،‏ وينبغي علينا الرحيب مبشاركاتهم اإليجابية يف الحياة وتشجيعها.‏ إنني أهنئ هؤالء الشباب والشابات،‏ وأهنئكم أنتم كذلك عى تكرميهم،‏ وأتطلع إىل استقبال البعض منهم والرحيب بهم يف األردن يف القريب العاجل.‏ أصدقايئ،‏ لقد كان للقيادة األملانية دور مهم للغاية يف تحقيق سام ويستفاليا يف القرن السابع عر،‏ وهو السام الذي نحتفي به من خال هذه الجائزة.‏ وهذا الدور وااللتزام بالسام والتسامح من قبل أملانيا هو عى نفس الدرجة من األهمية،‏ ورمبا أكر،‏ يف مواجهة تحديات القرن الحادي والعرين.‏ لقد كان للعديد منكم دور أسايس يف هذا الجهد.‏ وأنا أقدر عاليا رؤية وشجاعة املستشارة مركل يف الحرب ضد اإلرهاب وما سببه من معاناة إنسانية.‏ وباسمي وباسم الشعب األردين أود أن أشكر املستشارة مركل،‏ وقيادة أملانيا وشعبها،‏ فلوال جهودكم لكان العامل يف وضع أسوأ بكثر ما هو عليه اليوم.‏ اليوم،‏ اسمحوا يل أن أسأل أوال:‏ ماذا ميكننا أن نتعلم من معاهدة وُقِّعَت قبل 368 عاما؟ لقد كُتب الكثر عن سام ويستفاليا،‏ ومساهاته يف التاريخ،‏ إذ وضع نهاية لحروب وحشية استمرت أجياال،‏ قُتل فيها املاين،‏ حتى أن البعض يقدر بأن نصف سكان أملانيا قُتلوا يف تلك الحروب.‏ ويف هذا السياق،‏ جاءت معاهدة ويستفاليا لتكون إنجازاً‏ فريداً‏ يف تاريخ أوروبا،‏ حيث تم إنهاء رصاع معقد عر املفاوضات والعمل الدبلومايس،‏ ما ساهم يف إعادة تشكيل النظام الدويل الحديث،‏ كا أرست املعاهدة أسسا لتسامح ديني ساهم – رغم محدوديته – يف تقبل األديان األخرى،‏ وهو مبدأ مركزي يعتمد عليه مستقبل إنسانيتنا جمعاء.‏ لقد تطلب إنجاز سام ويستفاليا منط تفكر جديد ومختلف.‏ فقد حثت أصوات مؤثرة حينها األطراف املنخرطة يف إنجاز السام عى رفض الصلح وعدم تجاوز ما وقع من ظلم ورفض قبول دول مجاورة تتبنى معتقدات ومذاهب مختلفة.‏ لكن املفاوضن،‏ والذين ناهز عددهم يف مراحل مختلفة من املفاوضات مائة وفد مفاوض،‏ اختاروا طريقا آخر،‏ حيث رأوا أن مصالحهم لن تتحقق إال بالعمل املشرك لضان مصلحة الجميع،‏ واملتمثلة يف السام والتعاون واالحرام املتبادل.‏ إن السام الذي حققته املعاهدة مل يكن مثالياً،‏ إال أنها حملت وعداً‏ صادقاً‏ بإنجازه،‏ وليس أدل عى ذلك من البند األول من االتفاقية والذي ينص عى تعهد كل طرف بالعمل بكل إخاص وتفان ملا فيه مصلحة وخر ورفعة األطراف األخرى.‏ وهذه املصلحة الجاعية،‏ املتمثلة يف العمل املشرك،‏ هي من أهم التعاليم والقيم املشركة بن الديانات الساوية الثاث التي تعود جذورها إىل منطقتنا:‏ اإلسام واملسيحية واليهودية.‏ ويف حديث للنبي محمد،‏ صى الله عليه وسلم،‏ يقول:‏ من ال يرحم الناس ال يرحمه الله.‏ ‏)صحيح البخاري وصحيح مسلم(‏ أصدقايئ،‏ أرى يف كثر من األحيان،‏ لدى بعض املسؤولن الغربين وقادة الرأي،‏ لألسف،‏ قصورا خطرا يف فهم طبيعة اإلسام الحقيقية.‏ واملتطرفون – من مختلف التوجهات – يستخدمون هذا القصور يف املعرفة لزرع االنقسام داخل املجتمعات والتفريق بيننا.‏ وهذا األمر ال نفع فيه،‏ بل هو مصدر رضر لنا جميعا.‏ تخيلوا كيف سيبدو املستقبل إن مل ندعم بعضنا البعض؟ أو إن تجاهلنا العنف البعيد عنّا،‏ والفقر،‏ وكأنه ال عاقة له أبدا بحياتنا وبلداننا واقتصاداتنا؟ أو إن تجاهلنا أسوأ أزمة عاملية لاجئن يف التاريخ البري،‏ وسمحنا بذلك لجيل ضائع من ماين الشباب أن يكروا با أمل؟ وتخيلوا كيف سيبدو املستقبل إذا مل يَسُ‏ دْ‏ فيه القانون،‏ وأصبح مرتهنا للخارجن عنه ممن ميارسون القتل الجاعي،‏ واالضطهاد،‏ واالعتداء عى األطفال،‏ واستعباد النساء،‏ وإعدام من يخالفونهم عى الشاشات؟ يجب أن نرفض مثل هذا املستقبل بكل األشكال.‏ فاليوم،‏ ال بد من العمل الجاعي إلنهاء األزمات اإلقليمية،‏ وسدّ‏ مواطن الضعف التي يستغلها اإلرهابيون.‏ كا يجب إدماج الدول ذات األغلبية املسلمة يف منطقة البلقان يف أوروبا التي تحتضن الجميع،‏ ودعم هذه الدول حتى تبقى أبوابها مغلقة أمام الجاعات اإلرهابية،‏ فهم جزء من عائلتكم ‏)األوروبية(‏ وهم خطوط دفاعكم األمامية.‏ أما بالنسبة لألزمات التي أدت إىل تقسيم الناس والتفرقة بينهم،‏ فا بد من إطاق عملية سياسية ملعالجة هذه األزمات وبناء املستقبل.‏ فبالنسبة لسوريا،‏ يجب أن يستخدم العامل كل نفوذه لدعم عملية سياسية يقودها السوريون،‏ وتنخرط فيها جميع مكونات الشعب السوري،‏ للحفاظ عى سيادة هذا البلد وسامة أراضيه وإنهاء املعاناة وإحياء األمل فيه.‏ وعى نطاق أوسع،‏ فقد حان الوقت للركيز عى املواطن،‏ فهو حجر األساس لاستقرار يف منطقتنا.‏ فنحن بحاجة إىل وضع ميثاق للسام واالستقرار ملنطقة باد الشام،‏ يشمل مدونة لقواعد السلوك ويعزز التعاون عى مستوى منطقتنا،‏ مبا يف ذلك إنشاء صندوق إقليمي يعزز إمكانياتنا يف مواجهة التحديات االجتاعية واالقتصادية الخطرة أمام شعوبنا.‏ ويشكل مثل هذا االتفاق خطة عمل للوصول إىل منطقة يسودها السام،‏ ويساعدنا عى توزيع املوارد والطاقات اإلقليمية والعاملية عى نحو فعال.‏ كا يعمل عى تعزيز االندماج واملشاركة املدنية وحاية الكرامة اإلنسانية،‏ ضمن ائتاف بنّاء لدول املنطقة.‏ أما األردن فإنه ميي قدماً‏ بإنجاز ومتتن املزيد من اإلصاحات االقتصادية والسياسية التي تضمن مشاركة الجميع.‏ ففي الشهر املايض،‏ تواجد يف اململكة مراقبون من االتحاد األورويب أثناء االنتخابات النيابية التي جرت استنادا إىل قانون جديد.‏ وشكل الشباب تحت سن الثاثن الريحة األكر من الناخبن،‏ حيث بلغت نسبتهم أكر من 36 باملائة.‏ وبينا يتقدم األردن إىل األمام،‏ نجده يكافح للتكيف مع تدفقٍ‏ لاجئن وصل حد األزمة،‏ فنحن اليوم نستضيف )1.4( مليون جائز من السورين.‏ وقد وضعت مو ضغوط غر مسبوقة طالت رض والطاقة واإلسكان واملوارد املائية ربع ميزانيتنا الوطنية.‏ وال ننى أ هم الجئون فلسطينيون مسجلو عن مئات األالف من الاجئن الع ما يجعل األردن أكر بلد مست إنه لظلم كبر أن يُطلب من األ الناجم عن اللجوء.‏ والحقيقة أنه إن عجزت الدول امل فهذا ال يعني أن عبء الاجئ ببساطة إىل مكان آخر.‏ إننا نوا الدويل املشرك،‏ وتقاسم األعب املضيفة والاجئن عى حد س إن االستثار يف األردن هو يف الواق واألمل،‏ ليس فقط ألولئك القا يعيش يف املنطقة.‏ وتقوم استج مبدأ دميومة االستقرار التي تست العمل،‏ والتجارة،‏ واالستثار،‏ وغ باملدارس وتأمن الوظائف لطالبي ما بعد النزاع.‏ واسمحوا يل هنا أ يف هذه الجهود،‏ ونقدر عالياً‏ م دوما ملواصلة رشاكتنا الوثيقة.‏ و أصدقايئ،‏ إن القيمة الدينية وا جراننا هي املوجِّهُ‏ ملسؤوليتنا كذلك العاقة بن أتباع األديان ا العصابات اإلرهابية الدولية أكر لبعض.‏ وهنا ال بد من التأكيد أن عصابة
Münster/Westfalen, 8. Oktober 2016. www.munister.de 15 Bundespräsident Joachim Gauck hat den jordanischen König Abdullah II ibn Al Hussein in Münster für 02.November 2016 die friedensstiftende Vermittlung bei verschiedenen Konflikten in Nahost mit dem Internationalen Preis des Westfälischen Friedens ausgezeichnet. Das jordanische Staatsoberhaupt teilt sich den Preis mit jugendlichen Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste, die vom Vorsitzenden der SPD- Bundestagsfraktion, Thomas Oppermann, für ihr herausragendes Engagement gegen Rassismus und Intoleranz geehrt wurden. Die Wirtschaftliche Gesellschaft für Westfalen und Lippe (WWL) vergab den mit 100.000 Euro dotierten Preis in diesem Jahr zum zehnten Mal. Gauck würdigte in seiner Laudatio, dass Jordanien bei früheren Krisen und derzeit in der Hilfe für syrische Flüchtlinge „bis an die Grenze seiner Kapazitäten gegangen“ sei. 656.000 syrische Flüchtlinge leben aktuell in Jordanien. Das Land habe sich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass jedes syrische Flüchtlingskind zur Schule gehen kann. Das bedeute mehr als 230.000 zusätzliche Schüler in nur zwei Jahren. Die aktuelle Bedrohung durch den radikalen Islamismus sei ein Konflikt, der innerhalb der islamisch geprägten Staaten ausgetragen werde. Gauck erinnerte in diesem Zusammenhang an Worte von Abdullah II (54), dass die islamischen Staaten nicht allein ihre Staatlichkeit verteidigen müssten, sondern auch den Glauben ihrer Bevölkerungsmehrheiten. Wobei in Jordanien Muslime und Christen Seite an Seite friedlich zusammen leben. Aber auch im internationalen Kontext treffe das friedensstiftende Engagement des jordanischen Königs auf Anerkennung und Respekt. An den Preisträger gewandt sagte der Bundespräsident: „Ihr Wort hat Gewicht, nicht nur in Europa und den Vereinigten Staaten. Es findet Gehör bei Muslimen in aller Welt.“ Der Preisträger könne würdiger kaum sein. Gauck: „Wir ehren einen Staatsmann, der seinem Land mit großem Geschick den Frieden auch unter den widrigsten Bedingungen erhalten hat.“ ة وستفاليا للسالم جة اللجوء األخرة األردن تحت وريات الحياة من فرص العمل . وهي أزمة تستنزف ما يعادل ن ما يقارب مليوين مواطن أردين ن منذ عقود لدى األونروا،‏ فضا راقين وغرهم من ليبيا واليمن،‏ ضيف لاجئن يف العامل.‏ ردنين تحمل مثل هذا العبء من الخوارج،‏ يتاعبون بتعاليم الدين الحنيف،‏ ويشوهون اإلسام لترير أعالهم املروعة التي يدينها ديننا واملسلمون يف كل مكان.‏ ويف نهاية املطاف،‏ فإن هؤالء الخوارج ال يشكلون أكر من قطرة يف محيط املسلمن الصالحن،‏ واملواطنن الطيبن هنا ويف كل مكان.‏ أدعوكم،‏ من عى هذا املنر،‏ لنبذ الفرقة،‏ وأدعوكم إىل تبني األفكار التي تجمعنا يف هذا اليوم الذي نحتفي فيه بأولئك الذين أرسوا االحرام املتبادل والتعاون والسام يف املايض.‏ www.munister.de املزيد من الصورBilder Mehr In seinen Dankesworten hob Abdullah II die Rolle Deutschlands bei der Bewältigung der Flüchtlingsströme hervor. Mit Blick auf den internationalen Terrorismus warnte der König: „Extremisten auf allen Seiten nutzen Wissenslücken, um zu polarisieren und uns zu spalten.“ Angesichts von 1,4 Millionen syrischen Flüchtlingen in seinem Land warb er für einen regionalen Stabilitätsfonds, um die sozioökonomischen Herausforderungen zu bewältigen. Jordaniens Antwort, um die Flüchtlingskrise zu überwinden, seien bleibende, strukturelle Verbesserungen in der Infrastruktur, in der Arbeitswelt und im Handel. Zudem lud er zu nachhaltigen Investitionen in seinem Land ein. Zweiter Preisträger ist in diesem Jahr die Aktion Sühnezeichen Friedensdienste. Thomas Oppermann, vor fast 40 Jahren selbst Freiwilliger der Organisation bei Projekten in den USA, würdigte das jeweils zwölfbis 15-monatige Engagement der Teilnehmer aus eigener Erfahrung. Auf dem Weg in die Politik habe ihn nichts so stark geprägt wie seine 18 Monate dauernde Zeit als Freiwilliger der Aktion Sühnezeichen. „Der Preis an die Aktion Sühnezeichen erinnert uns daran, wie aktuell ihre Mission heute ist“, wertete Oppermann die Aufgabe der 1958 gegründeten Organisation. Das gelte national wie international, so der SPD-Politiker: „Wir sehen fassungslos den Bombenkrieg in Syrien, sterbende Kinder in Aleppo, Millionen Menschen auf der Flucht. Wir sehen Demokratien in Europa und Nordamerika, die sich wieder verstärkt zur Wehr setzen müssen gegen Rechtspopulismus, Rassismus, Islamphobie und Antisemitismus.“ Die Aktion Sühnezeichen habe jedoch aktiv dagegen gewirkt. Oppermann: „Unsere Zivilgesellschaft ist heute stark, Menschen treten dem Hass und der Hetze entgegen. Das verdanken wir auch der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste.“ Die Organisation sei Vorbild für viele andere Freiwilligendienste. www.friedenspreis- presse.de. www.friedenspreis- presse.de. Übergabe des Friedenspreises an König Abdullah II Die Vertreter der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste: 2. v . l. Sally Eshun, David Szustkowski, Eva Kell ضيفة يف اإلقليم عن أداء دورها،‏ ن سيختفي،‏ بل إنه سيتحول جه أزمة عاملية تتطلب العمل اء،‏ ودعم املجتمعات املحلية واء.‏ ع استثار يف االستقرار والصمود طنن يف اململكة،‏ بل لكل من ابة األردن لتحدي الاجئن عى هدف البنية التحتية،‏ وتوفر فرص رها.‏ أما ضان التحاق األطفال ها فهو يضمن مستقبا مزدهرا ن أشكر أملانيا عى دورها املهم ا تبذله أملانيا لدعمنا،‏ ونتطلع الشكر الجزيل لكم.‏ ألخاقية التي تحثنا عى حب العاملية،‏ والتي يجب أن تقود ملختلفة.‏ فا يشء يخدم أهداف من مخاوفنا وسوء فهمنا لبعضنا داعش،‏ ومن هم عى شاكلتهم فاإلنسانية تسمو وتكون يف أوج قوتها،‏ وقيمنا ترسخ وتغدو حصينة ضد العبث،‏ عندما يتشارك الجميع،‏ من سائر األديان،‏ يف الحياة والحقوق وبناء األمل ملستقبل بلدانهم.‏ وعندما نحقق ذلك،‏ فإننا نبني مستقبا يسوده السام للبرية جمعاء.‏ وشكرا.‏ خطاب العاهل األردين مبناسبة تسلمه جائزة ويستفاليا للسام الديوان امللي األردين www.friedenspreis- presse.de.
Page 1 and 2: مونستر ي ف ن أ ول م
Page 3 and 4: www.munister.de 3 02.November 2016
Page 5 and 6: www.munister.de 5 إندماجInteg
Page 7 and 8: www.munister.de 7 إندماجInteg
Page 9 and 10: www.munister.de تعليمBildung 9
Page 13: www.munister.de 13 02.November 2016
Page 21 and 22: www.munister.de أملانياDeuts
Page 23 and 24: أطفالKinder www.munister.de 23
Page 25 and 26: www.munister.de صحةGesundheit 25
Page 27 and 28: 27 www.munister.de 02.November 2016

جريدة مونستر العدد 9

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?