جريدة مونستر العدد 9

www.munister.de
22 أملانياDeutschland 02.November 2016
Muhannad Musa ist 25
Jahre alt und kam vor
neun Monaten nach
Deutschland.
Er stammt aus der Stadt
Homs in Syrien. Er lebt
in der Stadt Minden
und ist Asylant. Er
studierte Elektronik und
Telekommunikation. In
seinem Heimatland hat er
ein Bachelor-Studium in
Kommunikationstechnik
absolviert und
abgeschlossen. Wegen
des Kriegs und der
schlechten Finanzlage
brach er sein Master-
Studium in Elektronik
und Telekommunikation
ab und beabsichtigt
nun, das Master-
Studium in Deutschland
fortzusetzen. Er hat in
Minden 50.000 Euro
Bargeld und Sparbücher
mit einem Guthaben von
mehr als 100.000 Euro
gefunden und bei der
Polizei abgegeben.
„Ich bin Muslim, und
unsere Religion empfiehlt
uns, das zu tun, was
richtig ist, und sie erlaubt
uns nicht, zu nehmen,
was uns nicht gehört,“
sagt Herr Muhannad.
: Wie war die مونستر
Reaktion Ihrer Freunde
und Mindener Bürger,
als Sie 50.000 € in bar
zusammen mit einem
Sparbuch mit 100.000
€ bei der Polizei
abgegeben haben?
Ich bin meinen Eltern
dafür dankbar, dass sie
mich zu Aufrichtigkeit
und Ehrlichkeit, die hohe
Güter der Menschheit
sind, erzogen haben.
Als ich das Geld fand,
hatte ich ein gutes
Vorhaben, das Geld muss
dem, dem es gehört,
zurückgegeben werden.
Dann habe das Geld der
Polizei gegeben, und
ganz schnell breitete
diese Nachricht sich
in den elektronischen
Medien und in den
modernen sozialen
Kommunikationsmitteln
wie Facebook u.a. aus.
Ich habe Briefe und
Anrufe von vielen
Arabern bekommen, die
mich zu dem ermutigt
haben, was ich tat, und
sie sagten mir: „Wir
brauchen Menschen wie
Sie!“, und sie freuten sich
sehr wegen meiner Tat.
Ebenfalls bekam ich für
meine Verhaltensweise
Dank, Lob, Respekt und
Ermunterungen von der
Polizei und Mindener
Bürgern, auch von
Bürgern anderer Städte.
„Ich als Muslim bin
stolz, dass die Medien
mich als „der junge
Treue“ bezeichnen; ich
hoffe, dass diese Tat das
Image der Muslime und
Flüchtlinge in Europa
verbessern wird“
: Was möchten مونستر
Sie den deutschen
Behörden sagen?
Als Student der
Elektronik und
Telekommunikation war
Deutschland immer mein
Traum: Mein Wunsch ist
es, an der Universität zu
studieren. Deutschland
ist in der Rangliste der
besten Universitäten der
Welt.
Als ich nach Deutschland
kam, liebte ich das
Land und das Volk für
ihre Einfachheit und
ihr gutes Benehmen,
und ich möchte mich
integrieren und Teil
dieser Gesellschaft sein,
aber die wachsende Sorge
um meine Familie, die
jetzt in Syrien ständig
in Gefahr ist (nicht nur
meine Familie, sondern
viele andere syrische
Familien auch), auch die
Entfernung von meiner
Familie und der nur
geringe Kontakt zu ihr
zerreißen mich innerlich.
Ich danke der
Bundesrepublik
Deutschland (meiner
zweiten Heimat) für
die Sicherheit, die
Gerechtigkeit und die
Rechte, die wir hier
genießen, und zwar
ohne Benachteiligung
gegenüber den hier
gebürtigen deutschen
Mitbürgern. Genau diese
Werte zeichnen eine
große Nation aus.
Ich hoffe, dass die
Regierung und
die zuständigen
Behörden in Minden
mir bei der Familienzusammenführung
helfen
werden.
السوري األمين
Der ehrliche Finder
قدم مهند موىس البالغ
من العمر 25 عاماً‏ إىل أملانيا
منذ تسعة أشهر من مدينة
حمص يف سوريا.‏ يقيم يف
مدينة ميندن منذ مثانية
شهور كاجئ.‏ درس هندسة
اإللكرونيات واالتصاالت.‏
يحمل بكالوريوس يف الهندسة.‏
قطع دراسته يف املاجستر يف
شبكة االتصال بسبب الحرب
املندلعة يف سوريا وسوء
األوضاع املالية.‏ وينوي إكال
دراسة املاجستر يف أملانيا
مبدينة ميندن الواقعة يف
والية شال الراين وستفاليا.‏
عر مهند عى أموال
بقيمة 50 ألف يورو نقداً،‏ إىل
جانب دفر ادخار برصيد 100
ألف يورو مخبأة تحت أحد
الرفوف يف خزانة للمابس
اشراها.‏ وقام بتسليمها
ملكتب األجانب.‏ ويقول إنه
مسلم وديننا الحنيف يوصينا
بأن نفعل ما هو صحيح،‏
وأنه ال يسمح لنا بأخذ ما
ليس لنا.‏
مونستر : كيف كانت ردة فعل
اصدقائك والشعب األملاين
عند تسليمك 50 ألف يورو
نقداً،‏ إىل جانب دفر ادخار
برصيد 100 ألف يورو
للرطة؟
تنفيذا لتعاليمنا اإلسامية وما
تربيت عليه يف البيت من
قيم الصدق واألمانة،‏ عندما
وجدت املبلغ سلمته للرطة.‏
بعد ذلك ذاع الخر يف وسائل
اإلعام اإللكرونية ويف وسائل
التواصل االجتاعية الحديثة
مثل الفيس بوك.‏ ويف ما
بعد تلقيت رسائل واتصاالت
من قبل عرب شجعوين عى
ما فعلت،‏ وقالوا يل نحن
يف حاجة ألشخاص مثلك.‏
لقد كانوا فرحن مبا قمت
به.‏ الشكر والثناء واالحرام
والتشجيع تلقيته أيضا من
الرطة ومن املواطنن األملان
يف مدينة ميندن ومدن
أخرى عى سلويك هذا.‏ وأنا
فخور كمسلم ملا أسموين
يف جرائدهم بالشاب األمن.‏
و أمتنى بهذا العمل أن
تتحسن كثرا صورة املسلمن
والاجئن يف الغرب.‏
مونستر : ما الرسالة التي
توجهها للسلطات األملانية؟
أملانيا كانت حلمي منذ
زمن بعيد كطالب هندسة.‏
مستواها يف التدريس عال
جدا ومعروفة عامليا.‏ عندما
أتيت إىل أملانيا أحببت البلد
وأحببت الناس لبساطتهم
وحسن ترفاتهم.‏ أحببت
االندماج يف املجتمع والتفاعل
معه،‏ وأن أكون كجزء من
املجتمع.‏ لكن وحديت وقلقي
املتزايد بشأن أهي الذين
هم اآلن يف سوريا وليس
فقط أهي بل كل السورين
يف خطر.‏ بعدي عن أهي
الذين هم ليسوا يف وضع
آمن ووحديت هنا يف أملانيا
ميزقاين من الداخل.‏ نشكر
جمهورية أملانيا االتحادية
‏)وطننا الثاين(‏ عى ما أولتنا
به من أمن وآمان وعدل،‏
وما منحتنا من حقوق
ال تختلف عن ابن البلد
األصي.‏ فعا هذه القيم متيز
هذه األمة العظيمة.‏
أمتنى من الحكومة ومن
السلطات املعنية أن تساعدين
بلم الشمل لي أرتاح نفسيا
وأكمل دراستي يف الجامعة يف
هندسة االتصاالت.‏