جريدة مونستر العدد 9

www.munister.de
3
02.November 2016
www.munister.de
فيديو Video
www.munister.de
املزيد من الصورBilder Mehr
إندماجIntegration
Alles ist fremd!
Foto: Markus Lütkemeyer
" Alles ist fremd"
Ausstellungseröffnung
mit Lesung für
Flüchtlingskinder
-mlü- Münster-Wolbeck.
Ein Mädchen muss
mit ihren Eltern
vor dem Krieg in
ein fremdes Land fliehen.
Alles dort scheint kalt,
abweisend und vor allem
fremd: die Menschen,
die Sprache, das Essen
und sogar der Wind. Das
Kinderbuch „Zuhause
kann überall
sein“ will
Kindern in
einer ähnlichen
Situation Mut
machen –
aber auf den
ersten Seiten müssen
die Flüchtlingskinder
aus Wolbeck erst einmal
schlucken.
Fremd sein, das kennen
die Flüchtlingskinder
aus der Unterkunft am
Tönskamp nur zu gut.
Die ehrenamtlich aktive
Maria Elia muss die
Beschreibungen vom
Fremdsein gar nicht
mehr übersetzen. Ein
Junge nickt sofort und
sagt mit einem Kloß im
Hals, auf deutsch: „Alles
ist fremd“.
In der Buchhandlung
Buchfink hat das
Bürgerforum Wolbeck
eine Ausstellung mit
Bildern von Flüchtlingskindern
eröffnet. Nach
einem gemeinsamen
Zoobesuch entstanden
Tierbilder, die jetzt
das Ladenlokal an
der Münsterstraße
schmücken.
Zur Eröffnung der
kleinen Bilderschau
waren auch die jungen
Künstler eingeladen
und bekamen als Dank
für ihre Leihgabe eine
Lesung spendiert – die
Geschichte
vom Mädchen
in der Fremde
bekamen sie
im Anschluss
sogar als
zweisprachige
Ausgabe geschenkt.
Mitinhaberin Regina
Hermsen sprach dazu
eine Einladung für
die Zukunft aus: Wer
Wer
vorbeikommen
möchte, um zu
lesen, könne
das sehr gerne
tun.
vorbeikommen möchte,
um zu lesen, könne das
sehr gerne tun.
Und Dieter Alke,
der Vorsitzende des
Bürgerforums, hatte
gleich noch eine Idee
– wie wäre es mit
einem Märchenabend
im Winter? Er würde
gerne deutsche Kinder
und die Kinder aus zum
Beispiel Syrien näher
zusammenbringen.
كل شيء غريب
Neugierig sei er in jedem
Fall: „Ihr kennt bestimmt
noch keine deutschen
Märchen und ich kenne
noch keine gar aus dem
Orient!“
Im Kinderbuch der
Autorin Irena Kobald
nimmt alles ein gutes
Ende. Das Mädchen
schließt Freundschaften
mit anderen Kindern
und macht die Fremde
schließlich zu ihrer neuen
Heimat, anstatt sich nur
an der alten festzuhalten.
„Mir hat die Geschichte
sehr gut gefallen“,
sagt ein Mädchen vom
Tönskamp.
Markus Lütkemeyer
عى الفتاة أن تفر مع
والديها إىل بلد أجنبي
قبل نشوب الحرب.‏
كل يشء هناك يبدو باردا،‏
وال ميت ملظاهر الرحيب
بصلة.‏ كل يشء غريب.‏ الناس،‏
اللغة،‏ األكل وحتى الرياح.‏
كتاب األطفال ‏"الوطن
ميكن أن يكون يف أي مكان«‏
يبعث باألمل يف نفوس
األطفال الذين فقدوا أوطانهم
ومروا من تجربة مريرة
ال زالت عالقة بأذهانهم.‏
أن تكون غريبا يف بلد غر
بلدك األم تجربة أضيفت
إىل تجارب األطفال القاطنن
حاليا مبأوى الاجئن
Tönskamp تونس كامب.‏
مل تكن املتطوعة النشيطة
ماريا إيليا يف حاجة لرح
وترجمة معنى أن يكون املرء
غريبا،‏ ألن األطفال وبعفوية
عروا عن هذا اإلحساس
بقولهم « كل يشء غريب«.‏
افتتح املنتدى املدين ملنطقة
فولبيك مبكتبة Buchfink
معرضا جديدا للوحات
األطفال الاجئن التي
رسموها بعد زيارتهم
لحديقة الحيوانات.‏ حيث
تزين اآلن مكتبة Buchfink
املتواجدة يف .Münsterstraße
يف افتتاح املعرض دعي
الفنانون الصغار وقدمت لهم
كمكافأة عى إعارتهم لوحاتهم
للمكتبة أمسية قراءة قصة
فتاة يف أرض الغربة.‏ بعد ذلك
استلم كل منهم نسخة من
القصة ثنائية اللغة كهدية.‏
كا دعت مالكة املكتبة
السيدة ريجينا هرمزن األطفال
للقدوم دامئا إىل مكتبتها إذا
أرادوا قراءة القصص مجانا.‏
كا اقرح السيد دير
ألكه،‏ رئيس املنتدى املدين،‏
تنظيم أمسيات قراءة
القصص والحكايات الخرافية
العاملية يف فصل الشتاء.‏
وقال إنه يود أن يجمع
األطفال األملان واألطفال
السورين قصد التعارف.‏
‏"أنتم التعرفون بالتأكيد
الحكايات الخرافية
األملانية وأنا ال أعرف
الحكايات الرقية!"‏
يف كتب األطفال للمؤلفة
إيرينا كوبالت كل القصص
تختم بنهاية سعيدة.‏
الفتاة تربط صداقات مع
األطفال اآلخرين،‏ وتجعل
من الوطن الغريب يف نهاية
األمر وطنها الجديد،‏ بدال
من التعلف بالوطن القديم.‏
‏"أنا أعجبتني القصة كثرا"،‏
تقول فتاة من .Tönskamp