جريدة مونستر العدد 9
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.munister.de<br />
02.November 2016<br />
إندماجIntegration<br />
4<br />
بالهناء والشفاء<br />
Guten Appetit!<br />
In welchen Lebensmitteln<br />
kann sich<br />
Schweinefleisch oder<br />
Alkohol ver-stecken?<br />
Kann man das Leitungswasser<br />
in Deutschland<br />
trinken?<br />
Was wird in Deutschland<br />
typischerweise gegessen?<br />
Antworten auf Fragen<br />
wie diese gibt die<br />
Broschüre „Guten<br />
Appetit- Essen, Trinken<br />
und Einkaufen in<br />
Deutschland“. Ergänzt<br />
werden die Informationen<br />
von Wortschatzseiten<br />
zum jeweiligen Thema,<br />
so dass das Heft auch<br />
genutzt werden kann,<br />
um ganz nebenbei erste<br />
Worte und Sätze auf<br />
Deutsch zu lernen.<br />
Die Münsteranerin<br />
Katharina Koch hat<br />
das deutsch-arabische<br />
Infoheft für Flüchtlinge<br />
im Rahmen ihrer<br />
Bachelorarbeit am<br />
Fachbereich Oecotrophologie<br />
der FH Münster<br />
erstellt. Gemeinsam mit<br />
Flüchtlingen sowie hauptund<br />
ehrenamtlichen<br />
Flüchtlingshelfern<br />
hat sie ermittelt, wo<br />
es Informationsbedarf<br />
gibt und entsprechend<br />
die Inhalte für das Heft<br />
erarbeitet.<br />
Essen und Trinken<br />
sind Alltags- und<br />
Kulturthemen, die<br />
alle betreffen und<br />
worüber die Menschen<br />
leicht ins Gespräch<br />
kommen können. Das<br />
Heft kann den Alltag<br />
der Neuankömmlinge<br />
erleichtern und Sprachbarrieren<br />
abbauen. Die<br />
Broschüre kann kostenlos<br />
unter<br />
www.koch-katharina.de/<br />
Guten_Appetit.pdf<br />
heruntergeladen werden<br />
und ist bald auch als<br />
gedrucktes Heft über<br />
den „aid infodienst“<br />
zu einem günstigen<br />
Selbstkostenpreis,<br />
der die Druck- und<br />
Versandkosten deckt,<br />
bestellbar.<br />
Außerdem hat eine<br />
Gruppe Ehren-amtlicher<br />
das Heft jetzt als<br />
mp3s zum Nachhören<br />
vertont. Die kostenlosen<br />
Audiodateien können bei<br />
willi.gietmann@online.de<br />
bestellt werden und sind<br />
eine tolle Unterstützung<br />
beim Deutschlernen!<br />
Aktuelle Informationen<br />
gibt es auch auf der<br />
gleichnamigen Facebook-<br />
Seite zur Broschüre:<br />
„Guten Appetit- Essen,<br />
Trinken und Einkaufen<br />
in Deutschland“.<br />
Katharina Koch<br />
MP3<br />
Bild: Privat<br />
ما هي األطعمة التي يوجد<br />
بها لحم الخنزير أو الكحول؟<br />
هل من املمكن رشب<br />
مياه الحنفية يف أملانيا؟<br />
ما هي األكات<br />
الشعبية يف أملانيا؟<br />
اإلجابة عى مثل هذه<br />
األسئلة واملزيد تجدونه يف<br />
كتيب »شهية طيبة األكل<br />
والرب والتسوق يف أملانيا«.<br />
باإلضافة إىل ذلك بإمكانكم<br />
تعلم الكلات والعبارات األوىل<br />
باللغة األملانية ومجموعة من<br />
املفردات باللغتن العربية<br />
واألملانية حسب كل موضوع.<br />
ساهمت الطالبة كاتارينا<br />
كوخ من مدينة مونسر<br />
يف نر كتيب املعلومات<br />
باللغتن العربية واألملانية<br />
لاجئن يف إطار أطروحة<br />
البكالوريوس بقسم علوم<br />
التغذية بكلية مونسر.<br />
بالتعاون مع الاجئن<br />
واملتطوعن يف مجال مساعدة<br />
الاجئن سعت السيدة<br />
كاتارينا كوخ جاهدة إىل<br />
البحث عن املعلومة من<br />
املصدر واإلجابة عى مجموعة<br />
من األسئلة ووضعها يف كتيب<br />
مجاين وجميل املظهر حتى<br />
يتسنى للمواطنن الجدد فهم<br />
أمور عديدة تتعلق بالتغذية،<br />
إذ يجعل الحياة اليومية<br />
أسهل للقادمن الجدد ويزيل<br />
كذلك الحواجز اللغوية.<br />
األكل والرب هي املواضيع<br />
اليومية والثقافية التي تهم<br />
الجميع وما ميكن للناس<br />
الحصول بسهولة يف محادثة.<br />
ميكن تحميل الكتيب مجانا من<br />
www.koch-katharina.de/<br />
Guten_Appetit.pdf<br />
وقريبا أيضا ميكنكم طلب<br />
نسخة مطبوعة عن طريق<br />
infodienst« »Aid بتكلفة<br />
معقولة، والتي تغطي<br />
تكاليف الطباعة واإلرسال<br />
بالريد. وباإلضافة إىل ذلك،<br />
فإن مجموعة من املتطوعن<br />
قاموا بتحويل الكتيب<br />
اىل رشيط صويت<br />
وميكنكم اقتنائه مجانا من<br />
willi.gietmann@online.de<br />
حيث يعتر هذا الريط دعا<br />
كبرا يف تعلم اللغة األملانية!<br />
تجدون املزيد من املعلومات<br />
عى صفحة الفيسبوك<br />
للكتيب: »شهية جيدة األكل<br />
والرب والتسوق يف أملانيا«.<br />
Guten Appetit- Essen,„<br />
Trinken und Einkaufen in<br />
“Deutschland
Change language