本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由郭力所有pdf@home ...

44 2卡 · 马 克 思classes means… astruggle…for equalrightsandduties,and theabolition ofalclassrule》 1在 巴 黎 的 译 文 中 谈 到 了 “ 平 等 的 权 利 和 义 务 ”, 也 就 是 说 重 复了 近 百 年 来 几 乎 在 所 有 民 主 主 义 宣 言 中 都 能 遇 到 , 而 在 不 同 阶 级的 代 表 人 物 口 中 却 含 有 不 同 意 义 的 一 般 词 句 ; 但 是 译 文 中 删 去 了《theabolition ofalclassrule》(“ 消 灭 阶 级 ”) 这 一 具 体 要 求 。继 而 在 章 程 的 引 言 部 分 的 第 二 段 中 写 道 :《Thattheeconomicalsubjection ofthe man oflabourtothemonopoliserofthemeansofLabour,thatisthesourcesoflifeetc 》 2在 巴 黎 的 译 文 中 把 《meansoflabour,thatisthesourcesoflife》 3 —— 这 个 词 除 了 包 括 其 余 的 劳 动 资 料 , 还 包 括 土 地 —— 改 成了 “ 资 本 ”。不 过 , 登 载 在 “ 左 岸 ” 报 社 1866 年 在 布 鲁 塞 尔 出 版 的 小 册 子 上337的 法 译 文 恢 复 了 原 文 的 本 来 面 目 。6 关 于 李 卜 克 内 西 和 施 韦 泽 的 问 题 。“ 平 等 报 ” 说 :“ 这 两 派 都 属 于 国 际 。” 这 是 不 正 确 的 。 爱 森 纳 赫派 ( 承 蒙 “ 进 步 报 ” 和 “ 平 等 报 ” 把 它 变 成 公 民 李 卜 克 内 西 派 ) 属 于 国际 。 施 韦 泽 派 不 属 于 它 。 施 韦 泽 自 己 曾 在 他 的 报 纸 (“ 社 会 民 主 党人 报 ”) 上 详 细 地 阐 明 过 , 为 什 么 拉 萨 尔 派 的 组 织 不 消 灭 自 己 本 身就 不 能 加 入 国 际 338 。 他 自 己 并 不 知 道 他 说 出 了 真 理 。 他 的 那 个 拼 凑起 来 的 宗 派 主 义 组 织 是 同 工 人 阶 级 的 历 史 的 、 自 然 形 成 的 组 织 相矛 盾 的 。123——“ 工 人 阶 级 的 解 放 斗 争 …… 是 要 争 取 平 等 的 权 利 和 义 务 , 并 消 灭 任 何 阶 级统 治 ”( 见 本 卷 第 15 页 )。—— 编 者 注——“ 劳 动 者 在 经 济 上 受 劳 动 资 料 即 生 活 源 泉 的 垄 断 者 的 支 配 ……”( 见 本 卷第 15 页 )—— 编 者 注——“ 劳 动 资 料 即 生 活 源 泉 ”。—— 编 者 注本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cn