本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由郭力所有pdf@home ...

燕 妮 · 马 克 思 关 于 爱 尔 兰 问 题 的 文 章965编 辑 公 民 :七约 翰 · 林 奇 的 死兹 寄 上 从 一 位 爱 尔 兰 政 治 犯 的 书 信 中 抄 下 的 一 段 话 , 这 封 信是 他 在 澳 大 利 亚 流 放 地 写 给 “ 爱 尔 兰 人 报 ” 的 ( 现 在 他 已 获 自 由 )。我 所 译 的 只 是 有 关 约 翰 · 林 奇 的 一 节 。约 翰 · 凯 西 的 信“ 我 现 在 简 略 地 公 正 地 谈 谈 我 们 —— 我 的 流 放 难 友 ( 共 24 人 ) 和 我 ——被 监 禁 于 这 所 充 满 恐 怖 的 监 牢 , 这 名 叫 波 特 兰 监 狱 的 活 人 坟 墓 期 间 所 受 到 的待 遇 。首 先 , 我 认 为 应 该 对 我 的 朋 友 约 翰 · 林 奇 表 示 尊 敬 而 公 正 的 悼 念 。 他 于1865 年 12 月 经 特 别 法 庭 判 决 ,1866 年 4 月 死 于 沃 金 监 狱 。不 论 陪 审 员 对 他 的 死 亡 作 如 何 解 释 , 我 可 以 肯 定 地 说 ( 并 能 提 出 证 据 ),他 的 死 亡 是 由 于 狱 吏 的 残 酷 所 促 成 的 。在 寒 冷 的 冬 天 ,24 小 时 中 有 23 小 时 他 被 关 在 冰 冷 的 单 人 牢 房 中 ; 穿 不暖 ; 睡 在 光 秃 秃 的 木 板 上 , 用 木 柴 当 枕 头 , 两 条 共 有 大 约 十 磅 重 的 破 被 就 是 唯一 用 来 抵 御 严 寒 的 东 西 ; 由 于 狱 吏 的 不 可 名 状 的 刻 毒 , 我 们 甚 至 被 迫 把 自 己的 衣 服 挂 在 单 人 牢 房 的 门 上 面 不 能 用 来 遮 盖 一 下 冻 僵 的 身 体 ; 吃 的 是 有 害 健康 的 东 西 , 而 且 只 有 一 点 点 ; 我 们 被 关 在 长 约 20 英 尺 宽 6 英 尺 的 关 流 氓 恶 棍的 囚 笼 中 , 每 昼 夜 只 有 一 次 三 刻 钟 放 风 时 间 ; 就 是 铁 打 的 身 体 也 会 被 这 种 折磨 和 痛 苦 毁 掉 。 像 林 奇 这 样 柔 弱 的 身 体 立 刻 就 垮 掉 , 更 不 足 为 奇 了 。林 奇 到 监 狱 时 曾 请 求 让 他 留 下 他 的 御 寒 内 衣 。 他 的 这 一 请 求 遭 到 了 粗 暴的 拒 绝 。 他 当 时 就 说 :‘ 如 果 你 们 拒 绝 我 的 要 求 , 我 活 不 上 三 个 月 就 会 死 的 。’本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cn