本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由郭力所有pdf@home ...

爱 尔 兰 歌 曲 集 代 序755他 们 的 名 字 被 遗 忘 , 他 们 的 诗 歌 只 留 下 一 些 片 断 ; 他 们 给 自 己 被 奴役 的 但 是 没 有 被 征 服 的 爱 尔 兰 人 民 留 下 的 最 宝 贵 的 遗 产 , 就 是 他们 的 歌 曲 。所 有 用 爱 尔 兰 文 写 的 诗 , 每 一 节 都 是 四 行 ; 因 此 , 这 种 四 行 一节 的 格 式 , 虽 然 往 往 不 大 明 显 , 通 常 还 是 大 多 数 歌 曲 、 特 别 是 古 老的 歌 曲 的 基 础 ; 此 外 还 常 常 附 有 叠 句 或 竖 琴 弹 奏 的 尾 声 。 目 前 , 在爱 尔 兰 的 大 部 分 地 区 已 经 只 有 老 年 人 才 懂 得 爱 尔 兰 语 , 或 者 已 经谁 也 不 懂 得 爱 尔 兰 语 , 但 即 使 在 这 个 时 候 , 有 许 多 这 种 古 老 的 爱 尔兰 歌 曲 , 人 们 还 是 只 知 道 它 们 的 爱 尔 兰 文 名 称 或 者 开 头 的 歌 词 。 大部 分 比 较 晚 近 的 歌 曲 , 则 已 经 有 了 英 文 名 称 和 英 文 歌 词 了 。这 些 歌 曲 大 部 分 充 满 着 深 沉 的 忧 郁 , 这 种 忧 郁 直 到 今 天 也 还是 民 族 情 绪 的 表 现 。 当 统 治 者 的 压 迫 手 段 日 益 翻 新 、 日 益 现 代 化 的时 候 , 难 道 这 个 被 统 治 的 民 族 还 能 有 其 他 的 表 现 吗 ? 四 十 年 前 第 一次 使 用 而 在 近 二 十 年 间 达 到 顶 点 的 最 新 手 段 , 就 是 把 爱 尔 兰 人 大批 地 驱 逐 出 他 们 的 故 土 , 而 在 爱 尔 兰 , 这 就 等 于 驱 逐 出 国 境 。 从1841 年 起 , 爱 尔 兰 的 人 口 减 少 了 250 万 , 有 300 万 以 上 的 爱 尔 兰人 流 亡 国 外 。 这 一 切 都 是 由 于 来 自 英 格 兰 的 大 地 主 追 求 利 润 和 强行 勒 索 而 造 成 的 。 如 果 这 种 情 况 再 继 续 三 十 年 , 爱 尔 兰 人 恐 怕 只 有在 美 洲 才 能 找 得 到 了 。弗 · 恩 格 斯 写 于 1870 年 7 月 5 日左 右原 文 是 德 文俄 文 是 按 手 稿 译 的俄 译 文 第 一 次 发 表本 PDF 文 件 由 S22PDF 生 成 , S22PDF 的 版 权 由 郭 力 所 有 pdf@home.icm.ac.cn