generalsekretær frederik petersen - Studieafdelingen og Arkivet ...

Det søndersklIdte Kertsch, RIIs/ands »DlIllkerqlle«.
divisionsstaben, der nu lå ved Leningrad. Havde kampene været hårde på
Krim, var man nu kommet fra asken i ilden. De par uger, divisionen
havde ligget i den nye stilling, havde allerede krævet større tab end
Sevastopol-kampene, så Fr. Petersen var lykkelig for at kunne forlade
»det russiske Helvede af kun Skov og bundløst Sump«.
Nu var det så spændende, hvad tilknytningen til tolk-kompagniet i
Hamborg ville føre til. Ret hurtigt fik han gjort opmærksom på, at han
ikke så gerne ville til Norge. Hans hovedsprog var dansk. men han havde
dog lidt kendskab til norsk og svensk. Der blev talt om, at han skulle til
Berlin, hvor alle tolke i dansk blev samlet, og Fr. Petersen tænkte på, at
det måske blev på den tolk-skole, hvor kammeraten Hans Ronald
Jørgensen havde været. Det endte imidlertid med, at sidstnævnte blev
dirigeret til en tolk-skole i Meissen - og skulle omskoles til norsk!
Fr. Petersen glædede sig over at være sluppet bort fra Rusland, men
spekulerede meget over, om beslutningen om at søge tolk-tjeneste var
rigtig. Han mener dog fortsat, at det ville være udmærket at komme som
tolk til Danmark. Vennerne kunne så i ham få en god hjælper.
Ugerne i Hamborg benyttede han bl.a. til at skabe god kontakt til den
rigsdanske koloni. Han kom ofte der, hvor de danske arbejdere samledes,
og hvor danske aviser lå fremme. Desuden overværede han foredrag i den
danske menighed. Det var samvær i en hjemlig og hyggelig dansk
atmosfære, som han nød meget.
42